1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:20,666 --> 00:01:25,666 "Niemand weet wat oergeluid is, of wie is degene die je je ziel geeft." 4 00:01:26,416 --> 00:01:33,708 ‘Heer is overal, maar het ego eist zijn tol." 5 00:01:34,083 --> 00:01:39,166 ‘Mensen proberen het alomtegenwoordige te begrijpen Heer door verschillende geschriften." 6 00:01:39,791 --> 00:01:45,833 ‘Ze hebben er zoveel gevormd kasten en religies." 7 00:01:46,083 --> 00:01:49,916 "Verschillende namen, maar richt u tot dezelfde Heer.' 8 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 ‘Er zijn verschillende religies, maar ze hebben allemaal hetzelfde doel." 9 00:01:54,166 --> 00:02:00,416 ‘Er zijn verschillende mensen, maar ze zijn allemaal kinderen van de Heer." 10 00:02:54,666 --> 00:02:55,666 Hallo. 11 00:02:57,541 --> 00:02:58,958 Wees niet bang. 12 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 Wij zijn hier om u te helpen. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,041 Wees alstublieft niet bang voor ons. 14 00:03:11,333 --> 00:03:13,166 Wij zullen je eten en onderdak geven. 15 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Kom alsjeblieft. 16 00:03:15,708 --> 00:03:16,458 Kom alsjeblieft. 17 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 Wat is er aan de hand, lieverd? 18 00:04:00,916 --> 00:04:01,833 Niets. 19 00:04:02,166 --> 00:04:03,541 Ik vroeg me gewoon af... 20 00:04:03,708 --> 00:04:06,458 Hoe kan een mens komen door zulke omstandigheden? 21 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 Dat kan, schat. 22 00:04:12,208 --> 00:04:18,791 Als je hun toestand had gezien voordat ze naar dit kamp kwamen.. 23 00:04:19,291 --> 00:04:21,958 ..dan had je dat misschien wel gedaan begon de mensheid te haten. 24 00:04:25,708 --> 00:04:27,291 Zie je dat kleine meisje? 25 00:04:30,333 --> 00:04:30,958 Hm. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,458 Ze weet het niet waar haar ouders zijn. 27 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 En die oude vrouw... 28 00:04:44,208 --> 00:04:49,083 Ze vermoordden haar twee jonge zoons, vlak voor haar. 29 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Alle mensen hier.. 30 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 ..heb niets anders meer verliezen, behalve hun leven. 31 00:04:59,916 --> 00:05:04,041 Ik weet niet of zij hebben God verlaten... 32 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 Of God heeft hen in de steek gelaten. 33 00:05:06,458 --> 00:05:07,833 Het is een universeel bekend feit: 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 De tijd blijft veranderen. 35 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Soms lukt het je om de tijd te verslaan. 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 En soms tijd weet je te verslaan. 37 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Ook wij zijn doorgegaan de fase waarin de tijd ons versloeg. 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,083 De tijd van Mir Mannu: 39 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 'Dat waren sikh-gevangenen gegeseld in plaats van gevoed te worden.' 40 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 Neem mijn zoon niet mee! 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,416 'Vrouwen zijn gemaakt om slingers te dragen..' 42 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 '..gemaakt van het gehakt stukken van hun kinderen.' 43 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 'De tijd dat het waardevoller is dan een paard of een olifant..' 44 00:05:49,166 --> 00:05:51,791 '..was het hoofd van een onthoofde sikh.' 45 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 De geschiedenis getuigt: 46 00:05:58,958 --> 00:06:04,083 De eerste druppel water op de verzengende hitte de aarde moet zichzelf opofferen. 47 00:06:04,458 --> 00:06:09,166 En de plant van de vrijheid bloeit alleen als het met bloed wordt gevoed. 48 00:06:09,416 --> 00:06:12,333 Ook wij hebben bloed verloren, veel bloed. 49 00:06:12,666 --> 00:06:17,166 En toen kregen we een kans om ons land te regeren. 50 00:06:17,916 --> 00:06:19,541 De regering van Maharaja Ranjit Singh: 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,833 'Gezegend zijn zij...' 52 00:06:22,916 --> 00:06:27,041 'Die de naam van Heer aannemen!' 53 00:06:29,708 --> 00:06:32,791 als één enkele kaste van de mensheid. Herken de hele mensheid 54 00:06:33,208 --> 00:06:36,166 Hoewel Sikhs regeren bij de beweging.. 55 00:06:36,458 --> 00:06:40,416 ..het betekent niet nee iemand anders kan hier blijven. 56 00:06:40,791 --> 00:06:45,416 Dit is niet van een Maharaj rechtbank of de rechtbank van Ranjit Singh. 57 00:06:45,916 --> 00:06:49,166 Dit is Gods hof. 58 00:06:49,458 --> 00:06:52,666 Iedereen wordt hier gelijk behandeld. 59 00:06:52,833 --> 00:06:56,333 Uw land blijft op uw naam staan. 60 00:06:56,416 --> 00:07:02,458 Iedereen krijgt een recht om zijn of haar religie te volgen. 61 00:07:02,708 --> 00:07:06,041 Gezegend zijn zij... 62 00:07:06,083 --> 00:07:10,208 Wie neemt de naam van Heer aan! 63 00:07:26,458 --> 00:07:27,583 Wat zegt ze? 64 00:07:29,166 --> 00:07:32,708 Ze zegt: ook wij hebben bloed verloren... 65 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 Waarom kregen we dan geen vrijheid? 66 00:07:36,166 --> 00:07:38,791 Je krijgt geen vrijheid gewoon door bloed te verliezen. 67 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Om vrijheid te krijgen heb je twee dingen nodig. 68 00:07:43,291 --> 00:07:45,958 Passie en vastberadenheid. 69 00:07:46,416 --> 00:07:50,416 Wanneer deze twee dingen samenkomen, het brengt een rebel voort. 70 00:07:51,041 --> 00:07:57,166 En wanneer die rebel zijn bloed vergiet, de vrijheidsbeweging begint. 71 00:07:57,583 --> 00:08:01,041 Het is gemakkelijk om te praten, maar moeilijk om te verdragen. 72 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 Ik probeer het niet preek hier alles. 73 00:08:07,333 --> 00:08:10,333 Onze voorouders hebben met deze ergernis te maken gehad. 74 00:08:11,666 --> 00:08:15,208 De lucht die we vandaag inademen... 75 00:08:15,916 --> 00:08:19,166 Het is ooit voorbij geweest de brandstapels van onze voorouders. 76 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 Ik heb het over die voorouders.. 77 00:08:22,333 --> 00:08:25,166 ..wie riskeerde hun leeft om het land te beschermen.. 78 00:08:25,541 --> 00:08:28,333 ...van degenen die bij ons waren geïnfiltreerd. 79 00:08:43,791 --> 00:08:46,666 Broeders, Ik heb mijn werk verlaten en ben hierheen gekomen. 80 00:08:47,291 --> 00:08:51,541 Er ontbreekt niets in het leven behalve de vrijheid. 81 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 Oom, deze Engelsen, ze noemen ons slaven. 82 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Dit betekent, ze denken dat wij hun slaven zijn. 83 00:09:00,791 --> 00:09:06,666 Wat kan erger zijn dan iemand Je moederland zijn slaaf noemen? 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,583 Daarom is het tijd voor actie. 85 00:09:10,083 --> 00:09:12,041 We moeten onze vrijheid terugnemen. 86 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 Van wie moeten we nemen de vrijheid terug, Bachittar Singh? 87 00:09:14,708 --> 00:09:17,666 Hij bedoelt vrijheid van de Engelsen. 88 00:09:17,666 --> 00:09:20,958 Bachittar Singh, ik denk dat we vrij zijn. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,708 Jouw land, jouw heerschappij. 90 00:09:24,041 --> 00:09:25,208 Dit is wat vrijheid betekent. 91 00:09:25,291 --> 00:09:28,291 Wanneer we naar kantoor gaan en vraag waarom het werk niet is gedaan... 92 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Als er winst wordt gemaakt in Punjab, zal dat ook gebeuren blijf in Punjab, en kom niet in Engeland... 93 00:09:32,291 --> 00:09:34,791 Wanneer we ons eigen land zullen regeren... 94 00:09:34,958 --> 00:09:36,083 Dit is wat vrijheid betekent. 95 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Engelsen zijn geboren om te regeren. 96 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Wij zijn geboren om het land te bewerken. 97 00:09:40,958 --> 00:09:42,708 Op een dag zul je dat niet meer doen kan dat ook. 98 00:09:53,166 --> 00:09:54,541 Wat wil je zeggen, Sajjan? 99 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Sta op en zeg het. 100 00:09:59,916 --> 00:10:01,166 Het is heel eenvoudig, oom. 101 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Dief steelt alleen daarvan huishouden waar mensen niet alert zijn. 102 00:10:06,291 --> 00:10:09,791 De wereld onderdrukt altijd degene die als zwak wordt beschouwd. 103 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Engelsen zeggen van wel bracht vooruitgang in ons land. 104 00:10:12,666 --> 00:10:13,458 Waar is de vooruitgang? 105 00:10:14,041 --> 00:10:15,416 Vroeger waren we dat wel buig voor de koningen.. 106 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 ..nu buigen we voor de Engelsen. 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,291 Vooruitgang betekent iedereen gaat vooruit, samen. 108 00:10:23,083 --> 00:10:25,416 Oom, heb je er ooit over nagedacht waarom dat zo is? alle officiersposten aan Engelsen gegeven? 109 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Waarom moeten we ze begroeten? 110 00:10:28,333 --> 00:10:30,083 Waarom groeten ze ons niet? 111 00:10:32,833 --> 00:10:35,833 Je zou mij moeten geven uw steun en uw tijd. 112 00:10:36,541 --> 00:10:38,583 Al het overige zal worden afgehandeld. 113 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 Ik hoop dat het aantal aantal bezoekers verdubbelt volgende maand... 114 00:10:40,791 --> 00:10:44,166 En ze zijn allemaal bereid ons te steunen. 115 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 Tot ziens. 116 00:10:45,583 --> 00:10:46,541 Tot ziens. 117 00:10:46,666 --> 00:10:47,416 Tot ziens. 118 00:10:47,541 --> 00:10:48,208 Tot ziens. 119 00:10:49,583 --> 00:10:50,166 Tot ziens. 120 00:10:50,416 --> 00:10:51,333 Hartelijk dank. 121 00:10:51,416 --> 00:10:51,833 Bedankt. 122 00:10:51,916 --> 00:10:52,333 Tot ziens. 123 00:10:53,541 --> 00:10:54,166 Tot ziens. 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 Tot ziens. - Tot ziens. 125 00:10:56,041 --> 00:10:56,958 Tot ziens. - Tot ziens. 126 00:10:57,208 --> 00:10:58,083 Tot ziens. - Tot ziens. 127 00:10:58,166 --> 00:10:58,666 Tot ziens. - Tot ziens. 128 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Goed gedaan, jongeman. 129 00:11:04,416 --> 00:11:06,083 Je bent begonnen met zeggen zulke volwassen dingen. 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,041 Alleen praten lukt niet help niet meer, oom. 131 00:11:10,416 --> 00:11:12,916 Wij zullen allemaal moeten volgen Het pad van Bachittar Singh. 132 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Meneer... 133 00:11:25,291 --> 00:11:27,291 Zwarte koffie voor jou. 134 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 Mevrouw... 135 00:11:29,166 --> 00:11:31,291 Thee met minder suiker voor jou. 136 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 Ik hou van je toewijding, Dayal Singh. 137 00:11:34,416 --> 00:11:34,833 Bedankt. 138 00:11:35,541 --> 00:11:40,083 Hij is de meest loyale persoon die ik ooit heb gezien. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,333 Is hij niet, Johannes? 140 00:11:42,208 --> 00:11:42,916 Misschien. 141 00:11:45,791 --> 00:11:46,666 Mevrouw...? 142 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 Hij heeft ons 10 lange jaren gediend. 143 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 Wees eerlijk tegen ons. 144 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Denk je niet dat we dat zouden moeten doen iets voor hem doen? 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,291 Ja. 146 00:12:00,791 --> 00:12:02,291 Ja, natuurlijk, lieverd. 147 00:12:06,083 --> 00:12:06,958 Meneer... 148 00:12:07,083 --> 00:12:08,666 Ik heb een verzoek te doen. 149 00:12:10,541 --> 00:12:12,916 Geef mijn zoon een baan in het leger. 150 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 Alsjeblieft, lieverd. 151 00:12:19,916 --> 00:12:20,416 Oké. 152 00:12:20,916 --> 00:12:21,666 Stuur hem door. 153 00:12:21,791 --> 00:12:24,333 Als hij het verdient, zal hij het krijgen. 154 00:12:24,416 --> 00:12:25,916 Hartelijk dank, meneer. 155 00:12:26,041 --> 00:12:27,291 Hartelijk dank. 156 00:12:27,416 --> 00:12:28,416 Graag gedaan. 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 Heel erg bedankt, lieverd. 158 00:12:30,166 --> 00:12:31,916 Alles voor jou, Hanna. 159 00:12:37,916 --> 00:12:40,166 Probeer hem wat verstand te geven, Kartar Kaur. 160 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 Het is nu uit mijn handen. 161 00:12:42,708 --> 00:12:44,833 John meneer zal hem geven een baan zodra hij daarheen gaat. 162 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 Na een paar maanden trainen, hij gaat voor meneer werken. 163 00:12:48,958 --> 00:12:50,958 Hij zal morgenochtend gaan en 's avonds terug. 164 00:12:51,041 --> 00:12:52,083 Hij zal thuis blijven. 165 00:12:53,666 --> 00:12:56,458 Zoon, met de genade van de heer twee jaar naar school geweest. 166 00:12:56,666 --> 00:12:59,958 Mogelijk, na een paar jaar, misschien krijg je wel een fatsoenlijke post. 167 00:13:00,291 --> 00:13:02,708 Vertel me tenminste waarom niet jij wilt deze baan op je nemen. 168 00:13:02,791 --> 00:13:07,291 Moeder, dit heet geen baan, het heet slavernij. 169 00:13:07,916 --> 00:13:09,166 Wat wil je? 170 00:13:09,583 --> 00:13:11,041 Wil je dat de Engelsen je groeten? 171 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Hij heeft het over slavernij! 172 00:13:13,208 --> 00:13:18,666 Ik heb zin om het pistool van John te pakken en... Tara neerschieten, die lerares van je. 173 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Hij heeft je gek gemaakt. 174 00:13:20,291 --> 00:13:23,333 Je moet niet zo afhankelijk zijn op het wapen van een buitenlander, vader. 175 00:13:23,416 --> 00:13:24,458 Je zult zien... 176 00:13:24,583 --> 00:13:26,916 Als dit land draait van mensen als Tara, oom.. 177 00:13:27,083 --> 00:13:30,666 ..deze Engelsen zullen ons niet alleen belasten granen zaaien, maar ook om ze op te eten. 178 00:13:30,791 --> 00:13:35,291 Sajjan, zo'n senior agent wil je ontmoeten. 179 00:13:35,541 --> 00:13:38,416 Kartar Kaur, dat is hij niet voorbestemd om een gelukkig leven te leiden. 180 00:13:38,541 --> 00:13:41,666 Hij wil blijven krijgen zijn handen vuil in de modder, laat hem maar. 181 00:13:42,333 --> 00:13:45,041 Hannah mevrouw heeft hem ook aanbevolen. 182 00:13:45,416 --> 00:13:46,583 Arme Hanna... 183 00:13:48,916 --> 00:13:50,708 Krijgt hij ook niet emotioneel over Hannah? 184 00:13:51,416 --> 00:13:52,791 Ik maak me zorgen om hem. 185 00:13:53,291 --> 00:13:53,416 Hanna! 186 00:13:53,458 --> 00:13:54,333 Stil. 187 00:13:56,416 --> 00:13:58,833 Ik weet niet hoe ik het tegen John zal opnemen, meneer. 188 00:13:59,041 --> 00:14:00,166 Hij wil geen baan aannemen. 189 00:14:00,291 --> 00:14:01,583 Maar dat zal hij zeker doen ervoor zorgen dat ik mijn baan verlies. 190 00:14:02,416 --> 00:14:03,583 Drink tenminste de melk. 191 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Melk geven aan die ene wie heeft Hannah in gedachten? 192 00:14:06,958 --> 00:14:08,541 Laat me je niet slaan. 193 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Je moet naar je vader luisteren, soms. 194 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 [Urdu-alfabetten onderwijzen] 195 00:14:22,166 --> 00:14:25,416 [Urdu-alfabetten onderwijzen] 196 00:14:25,708 --> 00:14:30,416 [Urdu-alfabetten onderwijzen] 197 00:14:30,791 --> 00:14:31,666 Onthoud deze. 198 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Begrepen? 199 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 Je bent geweldig, oom. 200 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Je hebt het over gehad al die tijd rechten... 201 00:14:39,416 --> 00:14:40,791 En nu wil je mij om de baan op mij te nemen? 202 00:14:40,833 --> 00:14:44,166 Sajjan, mijn grootvader zei altijd: 203 00:14:44,666 --> 00:14:48,458 Hoe hoger de muur, hoe dieper zijn fundament. 204 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 Onze beweging moet groot zijn. 205 00:14:50,333 --> 00:14:53,083 Gewoon dorpsbewoners erbij betrekken zal niet genoeg zijn. 206 00:14:53,166 --> 00:14:57,791 We moeten dit verspreiden onder degenen die geschoold zijn mensen die onder deze Engelsen werken. 207 00:14:58,041 --> 00:14:59,666 Niemand zal naar ons luisteren. 208 00:14:59,708 --> 00:15:01,666 En weet je... nat explosief vat nooit vlam. 209 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Dat is de reden dat ik dat ben Ik vraag je om het te doen, Sajjan. 210 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 Je beschikt over de benodigde warmte en vuur. 211 00:15:08,791 --> 00:15:10,416 Door de hitte wordt het weer droog. 212 00:15:11,083 --> 00:15:12,416 En het vuur zal het maken het explosief ontploft. 213 00:15:14,666 --> 00:15:16,333 Eerlijk gezegd, Ik begreep er niets van. 214 00:15:17,291 --> 00:15:19,041 Maar ik ga akkoord als je erop aandringt. 215 00:15:19,791 --> 00:15:21,333 Immers, jij hebt je opleiding genoten in Lahore. 216 00:15:23,166 --> 00:15:24,166 Sajjan... 217 00:15:24,916 --> 00:15:26,583 Dit is geen grap. 218 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 Je zult het dorp moeten verlaten om degenen die slapen wakker te maken. 219 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Had je niet gezegd dat we dat zouden doen moet je het pad van Bachittar Singh volgen? 220 00:15:32,416 --> 00:15:33,583 Je hebt geluk. 221 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Je krijgt een kans om dit pad te volgen. 222 00:15:37,416 --> 00:15:38,791 Maar onthoud één ding: 223 00:15:39,291 --> 00:15:40,958 Er worden alleen paden gemaakt als mensen erop lopen. 224 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 Begrepen? 225 00:15:44,458 --> 00:15:45,791 Kom op kinderen, herhaal mij na. 226 00:15:46,166 --> 00:15:50,041 [Urdu-alfabetten onderwijzen] 227 00:15:50,708 --> 00:15:54,958 [Urdu-alfabetten onderwijzen] 228 00:15:55,041 --> 00:15:56,041 Kom, zoon. 229 00:15:58,291 --> 00:15:59,583 Gedraag je, oké? 230 00:16:06,583 --> 00:16:07,166 Ga zitten. 231 00:16:18,166 --> 00:16:18,541 Meneer... 232 00:16:18,666 --> 00:16:19,416 Goedemorgen. 233 00:16:19,541 --> 00:16:20,041 Goedemorgen. 234 00:16:20,833 --> 00:16:23,708 Hij is mijn zoon, Sajjan. 235 00:16:26,333 --> 00:16:27,041 Sajjan... 236 00:16:40,708 --> 00:16:41,666 Groet hem. 237 00:17:14,291 --> 00:17:19,166 Jij krijgt deze baan dankzij het 10 jaar harde werk van je vader. 238 00:17:20,958 --> 00:17:24,041 Je hebt geen reikwijdte om eventuele fouten te maken. 239 00:17:26,041 --> 00:17:27,916 We hebben al veel fouten gemaakt. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,333 Ik ben hier niet om ze te herhalen. 241 00:17:37,416 --> 00:17:41,666 Meneer, hij zegt dat hij dat zal doen wees eerlijk en toegewijd in zijn werk. 242 00:17:43,083 --> 00:17:47,291 Je hebt het geluk dat je dit kunt om zich bij het Indiase Britse leger aan te sluiten. 243 00:18:26,208 --> 00:18:30,083 Het is nog maar een dag geleden en Ik mis mijn familie nu al. 244 00:18:30,791 --> 00:18:32,916 Ik vraag me af waarom ik mijn familie niet mis. 245 00:18:36,083 --> 00:18:36,416 Groeten. 246 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Waar is kamer nummer vierentwintig? 247 00:18:39,083 --> 00:18:41,083 Waarom? Wie ben je? 248 00:18:42,666 --> 00:18:44,166 Sajjan Singh van Maani Sayal. 249 00:18:44,666 --> 00:18:46,416 Ik ben Dheera uit Sangatpura. 250 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 Genoeg. 251 00:18:47,958 --> 00:18:49,166 Hoe vaak ga je het zeggen? 252 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 Trouwens, ik ben Teja Singh van dorp Chak 34. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 Dheera, alsjeblieft niet neem dit anders aan. 254 00:18:55,666 --> 00:18:57,208 Je ziet er niet stoer uit. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Een klein restaurant openen of iets in jouw dorp. 256 00:18:59,541 --> 00:19:01,458 Wat doe je in het leger? 257 00:19:01,708 --> 00:19:04,083 Het inkomen van kleine restaurants is dat niet genoeg om in de basisbehoeften te voorzien. 258 00:19:05,291 --> 00:19:07,041 Ik verloor mijn vader toen ik jong was. 259 00:19:07,291 --> 00:19:09,458 Ik werd belast met alle verantwoordelijkheden. 260 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 Van mijn moeder, van het huis. 261 00:19:11,791 --> 00:19:15,916 Men heeft een regering nodig baan om in de basisbehoeften te voorzien. 262 00:19:16,291 --> 00:19:17,416 WAAR. 263 00:19:19,291 --> 00:19:21,041 Jij ziet er ook niet stoer uit. 264 00:19:21,791 --> 00:19:22,666 Wat doe je in het leger? 265 00:19:23,416 --> 00:19:25,666 Dit gaat niet over zijn stoer of zacht, broer. 266 00:19:25,958 --> 00:19:27,833 Ik heb veel vuur in mij. 267 00:19:28,416 --> 00:19:30,708 Ik hield altijd van wapens sinds ik een kind was. 268 00:19:31,041 --> 00:19:34,916 Dus om die droom waar te maken, heb ik kan een dacoit of een soldaat zijn. 269 00:19:35,416 --> 00:19:38,916 Ik dacht dat ik een dacoit was zou mij alleen maar een slechte naam bezorgen. 270 00:19:39,083 --> 00:19:40,208 Daarom sloot ik mij aan bij het leger. 271 00:19:41,458 --> 00:19:44,666 Ik ben doorgeprikt de rug van een vliegende kraai. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 Hij is een leugenaar. 273 00:19:47,791 --> 00:19:49,041 Een dwangmatige leugenaar. 274 00:19:49,083 --> 00:19:49,833 Rechts. 275 00:19:50,208 --> 00:19:52,583 Sinds wanneer vliegen kraaien op hun rug? 276 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 En waarom ben je bij het leger gegaan? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Nou, mijn redenen zijn behoorlijk serieus en diep. 278 00:20:00,041 --> 00:20:00,958 Hm. 279 00:20:03,416 --> 00:20:05,208 Waar is kamer nummer vierentwintig? 280 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Nog één voor vierentwintig. 281 00:20:07,791 --> 00:20:09,541 Oké, begin jezelf voor te stellen. 282 00:20:10,083 --> 00:20:11,666 Mijn naam is Laxman Das. 283 00:20:11,791 --> 00:20:12,916 Zoon van Kishori Das. 284 00:20:13,333 --> 00:20:14,166 Van Amritsar. 285 00:20:14,208 --> 00:20:14,791 Hè? 286 00:20:14,916 --> 00:20:15,291 Ja. 287 00:20:15,333 --> 00:20:16,583 Kom hier. 288 00:20:16,791 --> 00:20:17,416 Ga hier staan. 289 00:20:17,833 --> 00:20:19,916 Je bent heel goed in Engels. 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,166 Wat doe je in het leger? 291 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 Mijn vader werkt voor Engelsen als secretaris. 292 00:20:23,833 --> 00:20:25,791 En mijn reden is behoorlijk groot, broeder. 293 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Ik wil een grote post in het leger. 294 00:20:28,208 --> 00:20:31,291 Sommigen hebben grote redenen, sommigen hebben diepe redenen. 295 00:20:31,333 --> 00:20:34,083 Ik vraag me af waarom alleen mijn redenen ergens in het midden liggen. 296 00:20:34,416 --> 00:20:37,166 Kom op, kamer vierentwintig, volg mij. 297 00:20:37,666 --> 00:20:39,958 Nog iemand voor kamer vierentwintig? - Ga door, broer. 298 00:20:42,666 --> 00:20:44,541 Cadetten, goedemorgen. 299 00:20:44,833 --> 00:20:46,291 Mijn naam is Edward Brown. 300 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Ik ben de verantwoordelijke voor jouw training. 301 00:20:49,291 --> 00:20:50,083 Jagtar? 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,083 Ja, meneer. 303 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 Allereerst, de drie regels van het leger. 304 00:20:54,916 --> 00:20:58,583 Discipline, eer en stiptheid. 305 00:20:58,791 --> 00:21:01,166 Geef respect aan de officieren hoger dan u. 306 00:21:01,291 --> 00:21:02,916 En doe alles op tijd. 307 00:21:03,291 --> 00:21:04,791 Wees nooit te laat. 308 00:21:05,541 --> 00:21:08,416 Niemand krijgt bladeren tijdens de trainingsperiode. 309 00:21:08,916 --> 00:21:11,208 Niemand kan naar huis. 310 00:21:11,666 --> 00:21:14,791 De training van het leger is zeer streng. 311 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Ben je klaar? 312 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Ja meneer! 313 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 De opleiding was net begonnen... 314 00:22:08,416 --> 00:22:08,666 Dan? 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,333 Je moet het ondergaan hebben zes maanden training, toch? 316 00:22:10,416 --> 00:22:10,916 Ja. 317 00:22:12,416 --> 00:22:13,208 Vijftien dagen. 318 00:22:13,333 --> 00:22:14,708 Slechts vijftien dagen. 319 00:22:15,166 --> 00:22:18,916 Het waren nog maar vijftien dagen toen Philips, een hoge officier.. 320 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 ..hij kwam naar mij toe en zei Mela Singh.. 321 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 ..je hebt geen training nodig. Je weet alles al. 322 00:22:25,166 --> 00:22:25,791 Echt? 323 00:22:26,041 --> 00:22:27,291 Wat bedoel je met echt? Denk je dat ik lieg? 324 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Kun je niet stil zijn en naar mij luisteren? 325 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 Toen zei ik tegen hem: 326 00:22:30,916 --> 00:22:35,041 Meneer, verpest die van de eenheid niet sfeer dankzij mij. 327 00:22:35,083 --> 00:22:39,833 Als je me dan zo snel zuivert de nieuwe rekruten zullen ontmoedigd zijn. 328 00:22:39,916 --> 00:22:42,458 Je had gelijk, Bomboom. 329 00:22:42,583 --> 00:22:44,666 Ik ben net begonnen, mijn kleine broertje. 330 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Er is meer. 331 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 Het was gewoon geweest een jaar geleden dat ik lid werd. 332 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 Er was oorlog in Malakand. 333 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 O.- Ja. 334 00:22:51,083 --> 00:22:53,708 Laat in de nacht, koude wind waait... 335 00:22:54,041 --> 00:22:56,041 We kregen een bericht met het verzoek om hulp. 336 00:22:56,916 --> 00:22:59,083 Om de een of andere reden konden we niet helpen. 337 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 Dat is heel erg. - Ja. 338 00:23:00,833 --> 00:23:02,916 We hebben die nacht veel soldaten verloren. 339 00:23:03,166 --> 00:23:04,083 Wat dan? 340 00:23:04,416 --> 00:23:06,166 De volgende ochtend bij zonsopgang... 341 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 Oom, de zon komt hier op. 342 00:23:07,583 --> 00:23:08,791 Van daaruit kun je het verhogen. 343 00:23:08,916 --> 00:23:09,833 Je houdt ervan mij te storen. 344 00:23:09,916 --> 00:23:14,083 De volgende ochtend bij zonsopgang, Kolonel Philips is woedend. 345 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 Hij belde mij. 346 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Hij zei: Mela Singh! 347 00:23:17,041 --> 00:23:17,833 Ik zei: Ja meneer! 348 00:23:18,166 --> 00:23:20,291 Hij zei: Hier is het de sleutels van de bommendrager. 349 00:23:21,083 --> 00:23:24,166 Ik denk niet dat ik dat nodig heb om nog iets uit te leggen. 350 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Er valt niets meer uit te leggen. 351 00:23:26,416 --> 00:23:27,208 Genoeg. 352 00:23:27,291 --> 00:23:28,708 Dit is wat ik zei ook voor iedereen. 353 00:23:28,916 --> 00:23:32,458 Toen, mijn kleine broertje, deed ik dat niet zich druk maken over jonge of oude Afghanen. 354 00:23:32,708 --> 00:23:35,791 Ik startte het voertuig en begon bommen te laten vallen. 355 00:23:36,041 --> 00:23:37,916 Hier bommen, daar bommen, bommen op het terras gegooid... 356 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Bommen op de knieën gegooid. 357 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Een bom onder zijn armen. 358 00:23:40,791 --> 00:23:41,666 Wees niet bang. 359 00:23:42,583 --> 00:23:45,166 We hebben de post teruggenomen, mijn kleine broertje. 360 00:23:45,208 --> 00:23:45,958 Oh! 361 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Oom, van welk regiment kwam u? 362 00:23:48,166 --> 00:23:49,458 Punjab 56. 363 00:23:50,666 --> 00:23:52,583 De Malakhand-oorlog werd gewonnen door 45 sikhs. 364 00:23:52,666 --> 00:23:54,041 Twijfels? 365 00:23:55,208 --> 00:23:57,166 Ik had veel respect voor je, oom. 366 00:23:59,416 --> 00:24:00,208 Nu respecteer ik je nog meer. 367 00:24:00,291 --> 00:24:01,166 Genoeg, genoeg. 368 00:24:01,916 --> 00:24:05,083 Slechts één soldaat weet het hoe je een andere soldaat respecteert. 369 00:24:05,833 --> 00:24:08,708 Dat is genoeg, soldaat. - Genoeg, genoeg. 370 00:24:09,291 --> 00:24:12,916 Ik kan je vertellen: deze jongen zal dat zeker doen leer iets van mij. - Vader! 371 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 Laat me je vertellen... - Vader! 372 00:24:14,791 --> 00:24:15,416 Ja? 373 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 Lambardar heeft zojuist een bericht gestuurd. 374 00:24:17,583 --> 00:24:19,541 Het leger wil je terug. 375 00:24:21,083 --> 00:24:22,083 Echt? 376 00:24:33,333 --> 00:24:34,916 Waarom ben je koppig, Sajjan? 377 00:24:35,708 --> 00:24:37,083 Ik zal met John praten, meneer. 378 00:24:37,666 --> 00:24:39,666 Hij zal nooit nee tegen mij zeggen. 379 00:24:41,458 --> 00:24:42,916 Wat ga je tegen John zeggen, vader? 380 00:24:44,291 --> 00:24:45,916 Wat ga je hem allemaal vertellen? 381 00:24:49,666 --> 00:24:51,666 Dat was je onvermurwbaar Ik zou voor hen moeten werken. 382 00:24:53,291 --> 00:24:56,666 En nu ze mij nodig hebben, Wil je dat ik ervoor terugdeinst? 383 00:24:58,166 --> 00:24:59,083 Goed, meneer Smartypants. 384 00:24:59,166 --> 00:25:00,416 Ik ben het ermee eens dat ik een fout heb gemaakt. 385 00:25:00,833 --> 00:25:01,666 Ik heb een fout gemaakt. 386 00:25:01,791 --> 00:25:02,666 Vergeef mij. 387 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Maar dat ben ik nog steeds van mening veel kracht daar.. 388 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 ..meneer zal u tegenhouden voor de een of andere baan. 389 00:25:08,791 --> 00:25:10,416 Wat zal het dan zijn verschil tussen hen en ons. 390 00:25:11,083 --> 00:25:13,166 Ze blijven exploiteren ons om hun egoïstische redenen.. 391 00:25:13,666 --> 00:25:16,166 ..en we blijven ze nemen salarissen om onze egoïstische redenen. 392 00:25:17,166 --> 00:25:17,916 Dat is niet mogelijk. 393 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Wat is er mis met jou? 394 00:25:20,208 --> 00:25:20,916 Waarom zeg je niets? 395 00:25:22,958 --> 00:25:23,583 Sajjan! 396 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Sajjan, waarom luister je niet naar mij? 397 00:25:28,833 --> 00:25:30,416 Jij bent mijn enige zoon. 398 00:25:31,833 --> 00:25:34,041 Jij bent de reden dat houdt mij in leven. 399 00:25:36,416 --> 00:25:39,666 Heb je enig idee? hoe groot is deze oorlog? 400 00:25:41,166 --> 00:25:44,916 Of je nu terugkomt of... 401 00:25:50,666 --> 00:25:51,333 Vader... 402 00:25:55,666 --> 00:25:57,916 Om je rug naar je toe te keren Ook verantwoordelijkheid is net zo goed als sterven. 403 00:26:00,708 --> 00:26:02,041 Weet je wat de dorpelingen zullen zeggen? 404 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Dayal kreeg zijn zoon in het leger. 405 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Maar hij werd bang toen er oorlog was. 406 00:26:08,208 --> 00:26:09,166 Kartar Kaur! 407 00:26:11,416 --> 00:26:13,791 Probeer een beetje verstandig te praten in hem als je kunt. 408 00:26:24,083 --> 00:26:24,958 Laat hem gaan. 409 00:26:29,041 --> 00:26:30,416 Ik ben bevallen van een zoon. 410 00:26:31,416 --> 00:26:33,541 Ik kan hem niet achter slot en grendel houden. 411 00:26:33,666 --> 00:26:34,166 Kartar... 412 00:26:42,208 --> 00:26:47,583 Ik heb het altijd verteld dat hij nooit bang hoeft te zijn. 413 00:26:48,666 --> 00:26:51,958 wat je ook ter hand neemt. Je zou moeten eindigen 414 00:26:52,416 --> 00:26:54,083 Ongeacht hoeveel obstakels je tegenkomt. 415 00:26:54,708 --> 00:26:56,958 En houd je aan je woord. 416 00:26:57,416 --> 00:26:58,166 Dus vandaag... 417 00:26:59,416 --> 00:27:02,916 Hoe kan ik dat vandaag de dag zeggen? was dit allemaal een leugen? - Moeder! 418 00:30:57,041 --> 00:30:57,833 Hoi! 419 00:31:06,791 --> 00:31:07,583 Jij bij ons? 420 00:31:09,291 --> 00:31:09,958 Ja. 421 00:31:11,291 --> 00:31:11,958 Echt? 422 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Welk regiment? 423 00:31:14,833 --> 00:31:15,958 Lahore-divisie. 424 00:31:16,041 --> 00:31:17,583 Indiase Britse leger. 425 00:31:19,416 --> 00:31:21,291 O, mijn God! 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,166 Welke kans hebben we nu om te winnen? 427 00:31:30,041 --> 00:31:31,416 Wat zegt hij, Subedar Sahib? 428 00:31:31,958 --> 00:31:33,791 Niets. Laten we gaan. 429 00:31:40,291 --> 00:31:41,083 Is hij aan het staren? 430 00:31:41,791 --> 00:31:42,916 Ik denk het wel, ja. 431 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Jullie verdomde idioten! 432 00:31:52,666 --> 00:31:55,208 Besef je dat het zo is Duitsers waar je tegen vecht? 433 00:31:55,583 --> 00:31:58,083 Weten deze mannen dat eigenlijk wel? hoe moeten ze met hun geweren omgaan? 434 00:31:58,791 --> 00:32:00,583 De tijd zal alles leren. 435 00:32:01,041 --> 00:32:01,958 Maak je geen zorgen. 436 00:32:04,541 --> 00:32:06,041 De tijd zal het leren? 437 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 Wij kijken of jij daarvoor opgeleid bent! 438 00:32:10,291 --> 00:32:14,291 En mijn grootmoeder zegt: we hebben de meest intelligente regering ter wereld. 439 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Wat zeggen ze, Laxman? 440 00:32:17,041 --> 00:32:19,166 Hij vraagt of jij weet zelfs hoe je met een geweer moet omgaan. 441 00:32:19,583 --> 00:32:20,583 Heeft u een opleiding gevolgd? 442 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 Je hebt het over omgaan met de riffen? - Sajjan! 443 00:32:25,708 --> 00:32:26,666 Nee, Subedar Sahib. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,916 Wij moeten antwoorden. 445 00:32:29,541 --> 00:32:31,583 Laxman, vertel ze van ons weet hoe je met een geweer moet omgaan. 446 00:32:32,083 --> 00:32:34,791 Maar we kunnen mannen uit elkaar scheuren zoals jij met onze blote handen. 447 00:32:34,833 --> 00:32:36,041 Boze man! 448 00:32:36,166 --> 00:32:37,833 Kom op man, laten we je zien vechten! 449 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 Houd op! Sajjan! - Kom op, vecht tegen mij! 450 00:32:40,291 --> 00:32:41,083 Houd op, zei ik. 451 00:32:41,166 --> 00:32:41,458 Kom op! 452 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Houd op! Officier! 453 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 Dat is genoeg! 454 00:32:53,083 --> 00:32:55,708 Dit is nog niet klaar. 455 00:33:09,416 --> 00:33:10,666 Het spijt me, meneer. 456 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Mijn excuses namens Sajjan Singh. 457 00:33:14,416 --> 00:33:16,083 Het zal niet meer gebeuren. 458 00:33:18,916 --> 00:33:20,416 Zoals jij was! 459 00:33:20,458 --> 00:33:21,166 Ja meneer! 460 00:33:30,791 --> 00:33:36,083 Sajjan Singh, dit mag niet meer gebeuren. 461 00:33:36,791 --> 00:33:39,041 Als je de oorlog wilt voeren, win hem dan... 462 00:33:39,291 --> 00:33:42,333 Zorg er dan voor dat dit duidelijk is. 463 00:33:42,666 --> 00:33:44,083 Blijf hier koel. 464 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 En houd dit warm. 465 00:33:46,166 --> 00:33:46,916 Begrijpen? 466 00:33:48,583 --> 00:33:49,458 Subedar Sahib... 467 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Ze schelden ons uit. 468 00:33:52,916 --> 00:33:54,666 En wij zouden voor hen kogels moeten krijgen? 469 00:33:56,833 --> 00:33:59,708 Ik heb oorlogen gevoerd aan het Noordwestfront. 470 00:34:00,333 --> 00:34:02,791 De kogels waar je het over hebt.. 471 00:34:03,416 --> 00:34:05,916 ..Ik heb die kogels opgevangen op mijn borst. - Begrijpen? 472 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 Wat heb je gewonnen? 473 00:34:08,666 --> 00:34:10,291 Hij sprak ons ​​aan als idioten. 474 00:34:12,041 --> 00:34:13,166 Wij hebben recht op respect. 475 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 We moeten het respect krijgen dat we verdienen. 476 00:34:15,458 --> 00:34:16,916 Sajjan Singh... 477 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Het grootste recht in de wereld is het recht op religie. 478 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 En zij hebben het ons gegeven. 479 00:34:26,083 --> 00:34:27,166 Jij bent een Sikh. 480 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 Je bent een moslim. 481 00:34:28,333 --> 00:34:29,083 Je bent een hindoe. 482 00:34:30,833 --> 00:34:34,666 Dat doen ze tenminste niet respecteer onze religie niet. 483 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Dat doen ze niet, toch? 484 00:34:38,083 --> 00:34:42,833 Ze dwingen ons er niet toe veranderen onze religie, nietwaar? 485 00:34:45,083 --> 00:34:46,666 Wat je ook zegt, Subedar Sahib.. 486 00:34:47,166 --> 00:34:50,916 ..wij zijn hier om ze te helpen en om niet door hen uitgescholden te worden. 487 00:34:51,291 --> 00:34:53,666 Dit is het verschil, Dheera. 488 00:34:54,416 --> 00:34:58,958 Ik ben hier voor mijn land, mijn dorp, mijn volk. 489 00:34:59,291 --> 00:35:01,041 Ik ben hier om ze te helpen. 490 00:35:02,666 --> 00:35:05,041 Als we deze oorlog voor hen winnen... 491 00:35:05,333 --> 00:35:07,791 Dan zal ons land dat wel doen zeker de vrijheid bereiken. 492 00:35:08,166 --> 00:35:09,458 Het zal zeker vrijheid bereiken. 493 00:35:14,416 --> 00:35:18,666 Jouw hulp is waardeloos als het als een gunst wordt gedaan. 494 00:35:19,291 --> 00:35:22,166 Onthoud dit, iedereen. 495 00:35:22,791 --> 00:35:25,416 deze oorlog tegen elke prijs! Wij zullen moeten winnen 496 00:35:25,833 --> 00:35:29,458 offer er ons leven voor op! Zelfs als het moet 497 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 Wij moeten deze oorlog winnen! 498 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Ja, Subedar Sahib! 499 00:35:34,833 --> 00:35:35,416 Rechts. 500 00:35:37,791 --> 00:35:38,708 Zorawar Singh! 501 00:35:39,041 --> 00:35:39,666 Ja meneer! 502 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Ik bewonder je passie, Zorawar Singh! 503 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Dank u, meneer. 504 00:35:45,083 --> 00:35:46,666 Wij moeten deze oorlog winnen. 505 00:35:48,583 --> 00:35:51,958 Ik hoorde over de incidentie tussen Jack en majoor Campbell. 506 00:35:52,833 --> 00:35:56,083 Als er geen verontschuldiging is, er zal een formeel onderzoek plaatsvinden. 507 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 Ik waardeer dit, meneer. 508 00:35:57,958 --> 00:35:58,708 Bedankt. 509 00:36:00,833 --> 00:36:02,291 Houd gewoon je humeur hoog. 510 00:36:02,666 --> 00:36:03,791 Hij zegt: houd je humeur hoog. 511 00:36:03,916 --> 00:36:04,791 Ja meneer! 512 00:36:07,166 --> 00:36:08,583 Zorawar Singh, ik moet je spreken. 513 00:36:08,666 --> 00:36:09,166 Ja, meneer. 514 00:36:10,291 --> 00:36:11,166 Na u, meneer. 515 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Ga zo door met het goede werk. 516 00:36:18,458 --> 00:36:19,833 Regiment, ga naar de kazerne. 517 00:36:39,333 --> 00:36:41,666 De Engelsman schudde je de hand. 518 00:36:42,041 --> 00:36:43,541 Dat ook toen hij droeg geen handschoenen. 519 00:36:43,666 --> 00:36:44,916 Het is iets groots, broeder. 520 00:36:45,041 --> 00:36:47,791 Ik heb gehoord dat Britse officieren verwijder hun handschoenen niet.. 521 00:36:47,916 --> 00:36:48,708 ..zelfs bij toiletbezoek. 522 00:36:48,791 --> 00:36:53,083 Jongens, vraag Sajjan of hij Wil je het bovenste bed of het onderste bed? 523 00:36:53,458 --> 00:36:55,333 Anders, nadat ik de deken heb opgewarmd... 524 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 ..hij zal komen zeggen het is mijn recht om hier te slapen. 525 00:36:59,083 --> 00:37:01,833 Hij heeft het altijd over rechten tegenwoordig. 526 00:37:01,916 --> 00:37:06,666 Sajjan, dat dacht ik altijd deze Engelsen hebben altijd gelijk. 527 00:37:06,916 --> 00:37:08,291 Maar mijn twijfels werden vandaag weggenomen. 528 00:37:08,333 --> 00:37:09,416 Rechts. 529 00:37:09,666 --> 00:37:12,083 Sajjan, houd mij altijd aan je zijde. 530 00:37:12,541 --> 00:37:15,791 Dit is de eerste keer dat een De Engelsman luisterde naar een Indiaan. 531 00:37:16,416 --> 00:37:19,208 Teja, als je de waarheid spreekt, iedereen zal luisteren.. 532 00:37:19,541 --> 00:37:21,041 ..zwart of wit, zijn kleur zou geen verschil moeten maken. 533 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Oom, je moet het houden uw beddengoed in het onderste bed. 534 00:37:28,416 --> 00:37:29,916 Ik slaap goed in het bovenste bed. 535 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 Ik heb twee dekens nodig. 536 00:37:32,791 --> 00:37:34,166 En thee rond 04.30 uur. 537 00:37:35,291 --> 00:37:36,666 Bij mij weet je het nooit. 538 00:37:37,458 --> 00:37:39,583 Ik zou een klacht kunnen indienen bij Smith eerste ding in de ochtend. 539 00:37:42,416 --> 00:37:43,291 Prima. 540 00:37:43,541 --> 00:37:44,666 Zoals je wilt. 541 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Je mag mijn dekens meenemen. 542 00:37:46,666 --> 00:37:48,083 Wij zijn net familie. 543 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Als we weer naar binnen gaan het dorp zou hij kunnen zeggen.. 544 00:37:50,541 --> 00:37:53,041 ..die oom hielp niet ik in een vreemd land. 545 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Je bent geweldig. 546 00:38:00,916 --> 00:38:01,791 Hoi! 547 00:38:02,041 --> 00:38:03,708 Waarom lach je? 548 00:38:03,916 --> 00:38:05,041 Hij schudde hem gewoon de hand. 549 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 Weet je wanneer Kol. Philips won de Malakand-oorlog. 550 00:38:09,166 --> 00:38:11,666 ..hij had me thuis uitgenodigd voor het avondeten. 551 00:38:11,791 --> 00:38:12,791 Echt? 552 00:38:13,166 --> 00:38:15,041 Is de oorlog in Malakand nog steeds aan de gang? 553 00:38:15,333 --> 00:38:16,458 Houd op, zoon. 554 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Luister, jongens. 555 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Ik heb direct contact met kolonel Philips. 556 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Je denkt vast dat ik lieg. 557 00:38:22,208 --> 00:38:25,916 Ik nam de Bommendrager en ging naar het huis van kolonel Philips. 558 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 Ik heb de auto gelijk geparkeerd voorkant van zijn huis. 559 00:38:29,458 --> 00:38:30,583 Zijn jullie allemaal gaan slapen? 560 00:38:30,791 --> 00:38:32,458 Er luistert tenminste iemand naar mij. 561 00:38:33,333 --> 00:38:36,791 Ik ben het ermee eens dat je dat niet doet geloof over de bommendrager. 562 00:38:37,291 --> 00:38:39,541 Maar dat had hij eigenlijk wel nodigde mij uit voor een etentje. 563 00:38:41,791 --> 00:38:46,041 Oké, het diner was een leugen, maar... 564 00:38:46,208 --> 00:38:49,041 Let op zijn minst op uw oudste. 565 00:38:59,041 --> 00:39:01,458 Dus jongens, ben ik niet geweldig? 566 00:39:01,541 --> 00:39:02,791 Ja, dat ben je. 567 00:39:02,833 --> 00:39:04,416 Kijk, ik heb je uit het kamp gehaald. 568 00:39:04,458 --> 00:39:06,416 Geniet van de bezienswaardigheden van een vreemd land. 569 00:39:06,541 --> 00:39:07,583 Prachtig. 570 00:39:07,791 --> 00:39:08,916 O hallo! 571 00:39:09,416 --> 00:39:11,291 Ik vind je tulband leuk, soldaat. 572 00:39:11,416 --> 00:39:13,083 Je ziet er zo knap uit. 573 00:39:15,708 --> 00:39:18,041 Mijn liefste, ze prijst je tulband. 574 00:39:18,333 --> 00:39:20,041 Ze zegt dat je erg knap bent. - Oké. 575 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Hartelijk dank voor ondersteunen in de oorlog. 576 00:39:27,541 --> 00:39:28,791 Pardon. 577 00:39:38,166 --> 00:39:39,583 Oom... - Ja? 578 00:39:39,666 --> 00:39:40,291 Kom terug. 579 00:39:40,333 --> 00:39:40,833 Kom hier. 580 00:39:41,791 --> 00:39:44,291 Wat dacht je, dat ze je zou omhelzen? 581 00:39:45,041 --> 00:39:48,791 Zoon, deze knuffels misschien wel een groot probleem voor je zijn. 582 00:39:49,041 --> 00:39:50,833 Ze is een lelijk eendje. 583 00:39:50,916 --> 00:39:54,416 Ik heb velen geknuffeld mooie Engelse vrouwen. 584 00:39:54,458 --> 00:39:56,041 Toen u kolonel Philips had ontmoet? 585 00:39:57,541 --> 00:39:59,916 Goed, maak grapjes over je oom! 586 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 Je kunt nu je eigen thee halen. 587 00:40:02,333 --> 00:40:05,291 Nee, oom. We maakten maar een grapje. 588 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Maak geen grapjes met mij. Ik heb het. 589 00:40:09,041 --> 00:40:12,291 Kom op, ik bestel thee voor jullie allemaal. 590 00:40:12,416 --> 00:40:14,208 Waar breng je ons heen, oom? - Kom op. 591 00:40:14,291 --> 00:40:16,583 Kom en zie het zelf, binnen. Volg mij. 592 00:40:17,041 --> 00:40:19,541 Wees gedisciplineerd, allemaal. Kom op. Geweldig. 593 00:40:19,916 --> 00:40:21,333 Verbazingwekkend. Prachtig. 594 00:40:21,416 --> 00:40:23,791 Is het niet geweldig? - Volg mij. 595 00:40:25,791 --> 00:40:27,291 Wat is deze plek, Sajjan? 596 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Kom op, Ik bestel thee voor jullie allemaal. 597 00:40:34,458 --> 00:40:35,291 Fijne 'reis'! 598 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Jij... 599 00:40:38,041 --> 00:40:38,416 Sajjan! 600 00:40:38,541 --> 00:40:39,416 O, zo bang! 601 00:40:42,291 --> 00:40:43,666 Wij blijven hier niet. 602 00:40:44,083 --> 00:40:45,458 Wat is er mis? 603 00:40:46,791 --> 00:40:48,041 Wij zullen hier blijven. 604 00:41:05,791 --> 00:41:08,833 Stoor me vandaag niet meer, jongens. 605 00:41:19,708 --> 00:41:22,041 Ik zei toch dat dit nog niet klaar was. 606 00:41:22,916 --> 00:41:24,166 Niemand komt tussenbeide. 607 00:41:24,791 --> 00:41:26,291 Laten we hier vandaag een einde aan maken. 608 00:41:27,916 --> 00:41:29,416 Stop! 609 00:41:30,166 --> 00:41:31,541 Stop! 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,916 Alsjeblieft. 611 00:41:34,708 --> 00:41:36,041 Vecht niet. 612 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 Ik smeek je. 613 00:41:38,416 --> 00:41:39,791 Alles zal kapot gaan... 614 00:41:40,666 --> 00:41:42,916 En ik zal ervoor moeten betalen uit mijn eigen zak. 615 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Geen ruzie, alsjeblieft. 616 00:41:47,291 --> 00:41:48,458 Ik smeek je. 617 00:41:50,208 --> 00:41:51,333 Heel goed. 618 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 Ik zal niet vechten. 619 00:41:54,916 --> 00:41:57,041 Maar alleen op de voorwaarde dat deze idioot... 620 00:41:57,541 --> 00:42:00,458 ..neemt drie stappen terug en verontschuldigt zich. 621 00:42:02,208 --> 00:42:05,791 Hij vraagt je er drie te nemen doet een stap terug en verontschuldigt zich. 622 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 Begrijp je het, idioot? 623 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 Drie stappen terug en sorry zeggen. 624 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 In godsnaam, alsjeblieft. 625 00:42:14,666 --> 00:42:15,541 Alsjeblieft. 626 00:42:16,541 --> 00:42:17,583 Sajjan... 627 00:42:17,833 --> 00:42:20,791 Als we vechten, verliest ze haar baan. 628 00:42:43,416 --> 00:42:44,333 Sorry. 629 00:42:45,416 --> 00:42:46,666 Verliezer! 630 00:42:58,041 --> 00:43:01,208 Alsjeblieft, ga niet. 631 00:43:02,416 --> 00:43:03,708 Mijn naam is Becky. 632 00:43:04,291 --> 00:43:06,041 En jij hebt vandaag mijn baan gered. 633 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 Kan ik iets doen? jou jongens in ruil aanbieden? 634 00:43:12,291 --> 00:43:14,458 Ze zegt dat haar naam Becky is. 635 00:43:15,541 --> 00:43:17,791 En dat heb je Je hebt vandaag haar baan gered. 636 00:43:17,833 --> 00:43:20,208 Zou je willen iets te eten of te drinken? 637 00:43:20,833 --> 00:43:22,291 Zou je dat willen iets eten of drinken? 638 00:43:32,291 --> 00:43:35,458 Gember thee? 639 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Zeg het tegen haar in het Engels. 640 00:43:42,708 --> 00:43:45,791 Sorry, ik weet het niet waar je om vraagt. 641 00:43:48,291 --> 00:43:50,708 Kunnen we het zelf maken? 642 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Zou moeten werken. - Zeker. 643 00:43:53,041 --> 00:43:55,708 Sajjan, we zijn nu vrienden. 644 00:43:55,916 --> 00:43:58,041 Hoe zit het met melkachtige thee, iedereen? 645 00:43:58,083 --> 00:43:58,791 Ja, oom. 646 00:43:58,833 --> 00:44:00,041 Rechts. 647 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 Hij vraagt: waar is de keuken? 648 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 O, ik zal het je laten zien. Kom op. 649 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 Kom alsjeblieft. 650 00:44:15,916 --> 00:44:16,791 Genieten. 651 00:44:23,041 --> 00:44:24,416 Nee, nee, nee. 652 00:44:24,708 --> 00:44:27,083 Dit voer is voor de Alleen Britse soldaten. 653 00:44:27,333 --> 00:44:29,291 Je eten is daar doorheen. 654 00:44:30,833 --> 00:44:31,916 Zet de borden terug. 655 00:44:32,041 --> 00:44:33,291 Je eten is daar doorheen. 656 00:44:33,333 --> 00:44:35,791 Het is alleen voor de Britse soldaten. 657 00:44:36,208 --> 00:44:38,541 Hij zegt: dat zijn onze maaltijden daar geserveerd worden. 658 00:44:40,583 --> 00:44:41,541 Oké. 659 00:44:43,333 --> 00:44:44,708 Plaat... 660 00:45:34,416 --> 00:45:35,041 Ga door. 661 00:45:35,291 --> 00:45:38,416 Subedar Sahib, ze hebben een variëteit die hen wordt geserveerd. 662 00:45:39,458 --> 00:45:40,666 Ga zitten. 663 00:45:40,916 --> 00:45:41,833 Ga zitten. 664 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 Nu zullen ze zelfs onderscheid maken in het voedsel dat ze serveren? 665 00:45:52,166 --> 00:45:53,916 Elke soldaat heeft de zelfde soort voeding, toch? 666 00:45:54,041 --> 00:45:55,208 Het is oké. Jij ook? 667 00:45:56,083 --> 00:45:59,041 Wij serveren beter eten ons vee in het dorp. 668 00:45:59,291 --> 00:46:00,291 Het is oké. 669 00:46:00,541 --> 00:46:01,708 Het gebeurt soms. 670 00:46:01,916 --> 00:46:03,041 Doe geen moeite. 671 00:46:09,291 --> 00:46:11,041 Dheera, eet wat je krijgt. 672 00:46:11,791 --> 00:46:13,416 Tegen wie zullen we hier allemaal vechten? 673 00:46:13,791 --> 00:46:15,083 En waarvoor allemaal? 674 00:46:17,208 --> 00:46:18,833 En we kunnen onze vijand verslaan.. 675 00:46:20,666 --> 00:46:22,208 ..alleen als we winnen de omstandigheden. 676 00:46:33,666 --> 00:46:36,916 Misschien overleven we de oorlog, maar dit gaan we niet overleven. 677 00:46:37,333 --> 00:46:40,041 De eerste zes maanden bleven ze behouden dingen via schepen brengen. 678 00:46:40,291 --> 00:46:42,041 Ze hebben ons gemaakt draait nu al drie maanden zo. 679 00:46:42,166 --> 00:46:43,041 Dit is een limiet. 680 00:46:43,291 --> 00:46:44,416 Links rechts links. 681 00:46:44,458 --> 00:46:44,791 Erg goed. 682 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Links rechts links. 683 00:46:46,541 --> 00:46:48,083 Links rechts links. 684 00:46:48,541 --> 00:46:49,791 Links rechts links. 685 00:46:50,333 --> 00:46:52,916 Waarom wil je ons vermoorden, Subedar Sahib? 686 00:46:53,041 --> 00:46:56,791 Als iemand van ons sterft, wat ga je zeggen in Punjab... 687 00:46:56,916 --> 00:46:59,333 Je divisie stierf omdat je vluchtte? 688 00:46:59,833 --> 00:47:01,458 Mela Singh. - Ja, meneer. 689 00:47:01,541 --> 00:47:04,416 De oorlogssituatie kan elk moment gespannen raken. 690 00:47:04,708 --> 00:47:06,458 Hierdoor blijf je fit. 691 00:47:06,541 --> 00:47:08,541 En het zal je helpen winnen. Begrijpen? 692 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 Links rechts links. 693 00:47:10,041 --> 00:47:11,041 Links rechts links. 694 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Links rechts links. 695 00:47:12,791 --> 00:47:13,916 Links rechts links. 696 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Links rechts links. 697 00:47:16,333 --> 00:47:17,291 Links rechts links. 698 00:47:17,333 --> 00:47:17,833 Hallo! 699 00:47:17,916 --> 00:47:19,041 Hallo! 700 00:47:19,791 --> 00:47:21,333 Links rechts links... 701 00:47:21,916 --> 00:47:23,166 Hé! 702 00:47:24,041 --> 00:47:26,041 Mij? - Links rechts... 703 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 Nee, jij niet! 704 00:47:28,416 --> 00:47:29,083 De andere! 705 00:47:29,208 --> 00:47:30,041 Hoi! 706 00:47:32,791 --> 00:47:33,791 Ja, ja, ja. 707 00:47:34,416 --> 00:47:35,791 Jij niet, lelijk gezicht! 708 00:47:35,916 --> 00:47:36,791 Komst! 709 00:47:36,833 --> 00:47:38,541 Nee, nee, nee. 710 00:47:39,541 --> 00:47:41,458 De eerste. 711 00:47:42,833 --> 00:47:44,083 Ik niet? 712 00:47:44,291 --> 00:47:45,166 Sajjan? 713 00:47:47,916 --> 00:47:51,083 dit is tegen de regels. Subedar Sahib, 714 00:47:51,208 --> 00:47:54,791 Geen enkele soldaat kan halverwege de training vertrekken. 715 00:47:56,291 --> 00:47:57,291 Sajjan Singh... 716 00:47:59,166 --> 00:48:01,041 Je krijgt vijf minuten pauze. 717 00:48:01,083 --> 00:48:02,458 {Mela Singh... - Ja, meneer. 718 00:48:02,666 --> 00:48:04,916 Je speelt vier ronden, anderen, drie. 719 00:48:05,041 --> 00:48:05,541 Kom op. 720 00:48:05,583 --> 00:48:07,041 Waarom vier voor mij, meneer? 721 00:48:07,083 --> 00:48:08,791 Kijk naar je buik. 722 00:48:08,916 --> 00:48:09,791 Schiet nu op. 723 00:48:09,791 --> 00:48:11,083 Links rechts links. 724 00:48:11,291 --> 00:48:12,541 Links rechts links. 725 00:48:12,791 --> 00:48:13,916 Links rechts links. 726 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Links rechts links. 727 00:48:15,666 --> 00:48:16,791 Ga door, jongens. 728 00:48:17,291 --> 00:48:18,916 Links rechts links. 729 00:48:22,291 --> 00:48:24,041 Kom met mij mee, Subedar Sahib. 730 00:48:24,416 --> 00:48:25,333 Waarom? 731 00:48:26,791 --> 00:48:28,541 Ze praat met een Engels accent. 732 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 Ik zal het niet begrijpen. 733 00:48:29,833 --> 00:48:30,583 Echt? 734 00:48:31,666 --> 00:48:32,166 Kom op dan. 735 00:48:32,291 --> 00:48:33,541 Links rechts links. 736 00:48:33,916 --> 00:48:35,083 Links rechts links. 737 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Links rechts links. 738 00:48:38,291 --> 00:48:39,541 Links rechts links. 739 00:48:39,916 --> 00:48:41,458 Links rechts links. 740 00:48:41,541 --> 00:48:42,791 Links rechts links. 741 00:48:43,041 --> 00:48:44,083 Links rechts links. 742 00:48:45,333 --> 00:48:46,208 Stop. 743 00:48:49,458 --> 00:48:50,083 Hoi. 744 00:48:50,791 --> 00:48:52,791 Weet je nog, de gemberthee? 745 00:48:55,541 --> 00:48:57,416 Ja, gemberthee. 746 00:49:03,291 --> 00:49:04,791 Ze is mijn zus, Nicole. 747 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Ze werkt in het legerziekenhuis. 748 00:49:06,791 --> 00:49:07,583 Hallo. 749 00:49:08,041 --> 00:49:08,791 Hallo. 750 00:49:10,416 --> 00:49:12,041 Ze lijkt op je zus. 751 00:49:13,791 --> 00:49:15,291 Werkt ze als verpleegster? 752 00:49:16,041 --> 00:49:18,416 Dat zei ze net. 753 00:49:18,666 --> 00:49:19,458 Ja. 754 00:49:20,666 --> 00:49:23,416 Je kent je gembermelkachtig thee is erg populair in mijn winkel. 755 00:49:23,458 --> 00:49:25,041 Iedereen vraagt ​​erom. 756 00:49:25,916 --> 00:49:30,041 Hé, wanneer heb je lesgegeven? haar om gemberthee te maken? 757 00:49:30,083 --> 00:49:32,541 Subedar Sahib, Ik had het voor mezelf gemaakt. 758 00:49:32,916 --> 00:49:33,458 Ze heeft het gezien en geleerd. 759 00:49:33,541 --> 00:49:35,208 Het is niet mijn schuld. 760 00:49:37,541 --> 00:49:38,791 Dat is geweldig. 761 00:49:39,416 --> 00:49:41,583 Moge uw winkel veel thee verkopen. 762 00:49:46,041 --> 00:49:50,291 Hij zegt... moge God jou de beste theeverkoper ter wereld. 763 00:49:50,791 --> 00:49:51,583 Ja. 764 00:49:51,708 --> 00:49:53,583 Heel erg bedankt. 765 00:49:54,041 --> 00:49:55,541 Ik denk dat ik je gezelschap leuk vind. 766 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Ik wil je graag vandaag weer ontmoeten. 767 00:49:57,333 --> 00:49:58,041 Deze avond. 768 00:49:58,291 --> 00:49:59,041 Kom je? 769 00:49:59,833 --> 00:50:00,666 Alsjeblieft? 770 00:50:00,791 --> 00:50:02,291 Ze vindt je leuk. 771 00:50:03,791 --> 00:50:05,708 Ze wil je vanavond ontmoeten. 772 00:50:06,833 --> 00:50:07,791 Wil je gaan? 773 00:50:14,333 --> 00:50:15,458 Nee, Subedar Sahib. 774 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 Hij wil niet komen. 775 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Het spijt me zo erg, weet je. 776 00:50:23,458 --> 00:50:24,166 Oh. 777 00:50:25,791 --> 00:50:27,333 Ik zie je later dan. 778 00:50:28,666 --> 00:50:29,541 Doei. 779 00:50:36,416 --> 00:50:37,666 Sajjan Singh... 780 00:50:38,791 --> 00:50:40,708 Om thee of koffie te drinken met een meisje... 781 00:50:40,916 --> 00:50:43,041 ...wordt niet als slecht beschouwd ding in westerse landen. 782 00:50:43,666 --> 00:50:44,541 Voel je niet bang. 783 00:50:45,333 --> 00:50:47,583 Ga als je wilt. 784 00:50:48,791 --> 00:50:50,916 Ik ben niet bang, Subedar Sahib. 785 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Ik ben verloofd. 786 00:51:17,333 --> 00:51:18,541 O God! 787 00:51:19,708 --> 00:51:21,333 We hebben Chak twee bereikt. 788 00:51:21,791 --> 00:51:22,791 Ja. 789 00:51:24,083 --> 00:51:26,208 Dat is Chak vier gevolgd door Khoi wala.. 790 00:51:26,416 --> 00:51:28,041 ..dan bereiken we ons dorp. 791 00:51:29,416 --> 00:51:32,541 Oom, vertelde iemand vader dat in Chak twee.. 792 00:51:32,583 --> 00:51:35,416 ..daar zijn buffels voor verkoop bij een of andere Sucha Singh. 793 00:51:35,791 --> 00:51:37,333 Zullen we hem eens bezoeken? 794 00:51:37,583 --> 00:51:39,291 Waar begin je aan, Sajjan? 795 00:51:40,041 --> 00:51:41,458 We zullen te laat komen. 796 00:51:42,041 --> 00:51:43,166 Laten we gaan. 797 00:51:43,416 --> 00:51:44,666 Probeer het te begrijpen, oom. 798 00:51:44,791 --> 00:51:46,583 Ik ben op weg naar een ontmoeting bij jou sinds twee dagen. 799 00:51:46,666 --> 00:51:48,041 Vader zal tegen mij schreeuwen zodra ik thuiskom. 800 00:51:48,333 --> 00:51:50,541 Ik zou aan zijn uitbrander kunnen ontsnappen als Ik gebruik deze buffels als excuus. 801 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 Oom? - Ja? 802 00:51:53,291 --> 00:51:55,041 Waar is het huis van Sucha Singh? 803 00:51:55,083 --> 00:51:57,416 Hij is eigenaar van het eerste huis na de grensmuur. 804 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 Oké. 805 00:52:02,666 --> 00:52:03,791 Laten we gaan. 806 00:52:24,416 --> 00:52:25,833 Is er iemand thuis? 807 00:52:28,333 --> 00:52:30,416 Is meneer Sucha Singh thuis? 808 00:52:32,041 --> 00:52:35,208 Beste, kijk eens, wie staat er aan de deur? 809 00:52:36,041 --> 00:52:38,041 Wie is het? 810 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Kom binnen. 811 00:52:47,416 --> 00:52:49,041 Oké moeder, ik ga even kijken.. 812 00:52:49,208 --> 00:52:52,166 - Ja, doe dat. . 813 00:53:26,083 --> 00:53:27,791 Ja, oom? 814 00:53:33,541 --> 00:53:36,791 Beste, we wilden Sucha Singh ontmoeten. 815 00:53:37,416 --> 00:53:39,291 Vader is naar de velden gegaan. 816 00:53:39,333 --> 00:53:40,208 Hoe kan ik je helpen? 817 00:53:41,041 --> 00:53:44,333 Wij hebben gehoord dat jij wilde u uw buffel verkopen? 818 00:53:44,666 --> 00:53:46,041 Vertel me erover! 819 00:53:46,291 --> 00:53:49,708 Oom, onze dorpelingen hou ervan om grappen te maken. 820 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 Iemand moet een grapje met je hebben gemaakt. 821 00:53:51,458 --> 00:53:52,916 Wij hebben geen buffels. 822 00:53:53,041 --> 00:53:54,791 Wij hebben maar twee koeien. 823 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 Laten we gaan, Sajjan. 824 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 Wat is dit? 825 00:54:01,791 --> 00:54:02,583 Hoi! 826 00:54:04,916 --> 00:54:06,416 We hebben het mis, denk ik. 827 00:54:07,708 --> 00:54:09,541 Het moet een ander zijn Sucha Singh in het dorp. 828 00:54:09,666 --> 00:54:13,541 Nee, in dit dorp alleen van mijn vader naam is Sucha Singh. 829 00:54:15,583 --> 00:54:17,333 Wie is het, lieverd? 830 00:54:17,791 --> 00:54:18,791 Het is oké, moeder. 831 00:54:18,791 --> 00:54:20,541 Ze waren komen kijken voor buffels in ons dorp. 832 00:54:20,583 --> 00:54:22,708 Ze kwamen per ongeluk naar ons huis. 833 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Dag, lieverd. Tot snel. 834 00:54:25,791 --> 00:54:27,333 Doei. Tot snel. 835 00:54:27,583 --> 00:54:28,791 Ik ben dertig. 836 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 Als ik wat water mocht hebben? 837 00:54:34,458 --> 00:54:36,041 Wat wil hij? 838 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 Het is oké, moeder. Hij wil water. 839 00:54:39,083 --> 00:54:40,833 Jeeti, je bent zo naïef. 840 00:54:41,041 --> 00:54:43,083 Het eerste wat je aanbiedt gasten thuis is water. 841 00:54:43,416 --> 00:54:46,208 Ga ze karnemelk geven. 842 00:54:46,416 --> 00:54:48,541 Ze moeten moe zijn. 843 00:54:48,791 --> 00:54:50,041 Kinderen tegenwoordig! 844 00:54:50,166 --> 00:54:52,458 Ga zitten, ik ga karnemelk halen. 845 00:55:05,791 --> 00:55:07,791 Ik denk dat je mij voor de gek hield. 846 00:55:08,791 --> 00:55:12,666 Vertel me wat er aan de hand is aan, anders sla ik je. 847 00:55:22,291 --> 00:55:24,041 Oom, ik ben met haar verloofd. 848 00:55:24,208 --> 00:55:28,583 Idioot, dat zou je tenminste moeten hebben rekening gehouden met mijn leeftijd. 849 00:55:29,541 --> 00:55:30,416 Ik vertrek. 850 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 Wacht, oom. 851 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Blijf als je wilt. 852 00:55:34,916 --> 00:55:36,041 Ik vertrek. - Oom? 853 00:55:41,041 --> 00:55:42,416 Waar is oom gebleven? 854 00:55:46,041 --> 00:55:48,083 Mijn oom is erg opvliegend. 855 00:55:48,916 --> 00:55:51,041 Hij is gaan twijfelen degene die ons voor de gek hield. 856 00:55:51,791 --> 00:55:52,208 Prima. 857 00:55:52,291 --> 00:55:53,416 Tot ziens dan. 858 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 Mag ik de karnemelk? 859 00:56:52,291 --> 00:56:53,416 Jeeti! 860 00:56:59,416 --> 00:57:00,666 Ik kom uit Maani Sayal. 861 00:57:03,041 --> 00:57:03,916 Sajjan Singh. 862 00:57:11,666 --> 00:57:13,541 Je had hier niet moeten komen. 863 00:57:14,583 --> 00:57:18,083 We zullen worden belasterd als iemand erachter komt. 864 00:57:24,416 --> 00:57:25,791 Mijn excuses voor mijn fout. 865 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Ik wilde hier niet komen, maar... 866 00:57:35,041 --> 00:57:36,666 Maar ze dwong me hierheen te komen. 867 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 Nu is deze pop van ons. 868 00:58:00,791 --> 00:58:04,416 Geloof me, ik heb geprobeerd met haar te redeneren. 869 00:58:05,541 --> 00:58:06,833 Maar ze luisterde niet naar mij. 870 00:58:09,666 --> 00:58:11,041 Vandaag was ze erg koppig. 871 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 Dat zei ze resoluut ze wil je ontmoeten. 872 00:58:19,541 --> 00:58:21,041 Ze is van zo ver gekomen. 873 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 Laat haar dat tenminste hebben een goede blik op jou. 874 00:59:34,041 --> 00:59:37,041 "Nadat ik je heb ontmoet..." 875 00:59:39,041 --> 00:59:44,041 "Nadat ik jou heb ontmoet, Ik verlang ernaar bij je te zijn." 876 00:59:44,083 --> 00:59:49,041 "Nadat ik jou heb ontmoet, Ik verlang ernaar bij je te zijn." 877 00:59:49,083 --> 00:59:59,166 “Naar mijn hart, Ik moet je zien." 878 00:59:59,208 --> 01:00:04,208 "Ik heb de grond van de liefde gevonden..." 879 01:00:04,291 --> 01:00:09,208 "Ik heb de grond van de liefde gevonden..." 880 01:00:09,416 --> 01:00:14,291 "Ik moet de hele hemel nog bereiken." 881 01:00:14,791 --> 01:00:19,416 "Ik moet de hele hemel nog bereiken." 882 01:00:43,458 --> 01:00:48,416 ‘Als je eenmaal bij mij bent, Ik zal alles bij me hebben." 883 01:00:48,583 --> 01:00:53,541 ‘Als je eenmaal bij mij bent, Ik zal alles bij me hebben." 884 01:00:53,666 --> 01:00:58,041 "Met jou aan mijn zijde, Ik zal mij dichter bij God voelen." 885 01:00:58,583 --> 01:01:03,541 "Met jou aan mijn zijde, Ik zal mij dichter bij God voelen." 886 01:01:05,041 --> 01:01:09,916 "Nadat ik jou heb ontmoet, Ik verlang ernaar bij je te zijn." 887 01:01:10,041 --> 01:01:15,041 "Nadat ik jou heb ontmoet, Ik verlang ernaar bij je te zijn." 888 01:01:15,041 --> 01:01:20,041 “Naar mijn hart, Ik moet je zien." 889 01:01:20,458 --> 01:01:25,083 “Naar mijn hart, Ik moet je zien." 890 01:02:01,583 --> 01:02:06,791 ‘Wij zullen gastvrij zijn God in ons huis." 891 01:02:06,833 --> 01:02:11,791 ‘Wij zullen gastvrij zijn God in ons huis." 892 01:02:11,916 --> 01:02:16,791 "Nu zal onze liefde groeien." 893 01:02:16,791 --> 01:02:21,916 "Nu zal onze liefde groeien." 894 01:02:23,208 --> 01:02:28,083 "Nadat ik jou heb ontmoet, Ik verlang ernaar bij je te zijn." 895 01:02:28,291 --> 01:02:33,208 "Nadat ik jou heb ontmoet, Ik verlang ernaar bij je te zijn." 896 01:02:33,416 --> 01:02:38,541 “Naar mijn hart, Ik moet je zien." 897 01:02:38,791 --> 01:02:43,416 “Naar mijn hart, Ik moet je zien." 898 01:03:14,541 --> 01:03:15,458 Heren! 899 01:03:16,416 --> 01:03:17,541 Oefening! 900 01:03:17,583 --> 01:03:19,291 Zestienhonderd uur. 901 01:03:19,666 --> 01:03:21,041 Oefenterrein. 902 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Oké. 903 01:03:47,041 --> 01:03:49,208 Soldaten! 904 01:03:52,666 --> 01:03:56,916 Soldaten, we zijn in oorlog met Duitsland! 905 01:03:57,916 --> 01:04:01,291 We houden een oorlogsoefening! 906 01:04:01,916 --> 01:04:04,291 Je wordt in twee teams verdeeld. 907 01:04:04,416 --> 01:04:06,333 Vijand en vrienden. 908 01:04:06,416 --> 01:04:09,541 Je zult het gevoel hebben dat je in de strijd zit. 909 01:04:09,583 --> 01:04:12,916 Je zult doen alsof je in de strijd bent. 910 01:04:13,041 --> 01:04:16,166 Je zit diep in de problemen. 911 01:04:16,916 --> 01:04:20,541 Hij zegt: we zijn in oorlog met Duitsland. 912 01:04:20,791 --> 01:04:24,083 Nou, dat gaan we doen een oorlogsoefening uitvoeren. 913 01:04:24,666 --> 01:04:25,416 Oké? 914 01:04:25,666 --> 01:04:27,333 Ja, Subedar Sahib! 915 01:04:28,708 --> 01:04:33,041 Pak je helmen en je riffs en wees klaar! 916 01:04:35,833 --> 01:04:39,791 Meneer, Sikhs dragen geen helmen. 917 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 Waarom niet? 918 01:04:45,541 --> 01:04:47,541 Een helm beschermt je. 919 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 Dit stuk stof zal dat niet doen red je van een kogel. 920 01:04:58,916 --> 01:05:01,208 Dat is ons lot, meneer. 921 01:05:03,541 --> 01:05:04,791 Oké dan. 922 01:05:04,791 --> 01:05:06,166 Ben je klaar? 923 01:05:06,291 --> 01:05:07,541 Ja meneer! 924 01:05:07,666 --> 01:05:09,041 Ben je klaar? 925 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 Ja meneer! 926 01:05:10,083 --> 01:05:11,416 Ja meneer! 927 01:05:22,041 --> 01:05:24,666 Ga door, kom op! 928 01:06:15,791 --> 01:06:17,333 Laden. 929 01:06:18,416 --> 01:06:20,083 Doel! 930 01:06:35,291 --> 01:06:36,208 Oké! 931 01:06:36,666 --> 01:06:38,166 Je hebt het uithoudingsvermogen. 932 01:06:38,541 --> 01:06:40,916 Maar heb jij de vaardigheid? 933 01:06:46,666 --> 01:06:51,166 In deze oefening ga je doen alsof, zij zijn de Duitse soldaten. 934 01:06:53,541 --> 01:06:57,208 Je zult ze tegenkomen man-tegen-man-gevechten. 935 01:06:57,583 --> 01:06:59,041 Ben je klaar? 936 01:06:59,666 --> 01:07:01,916 Hij zegt: je hebt het uithoudingsvermogen. 937 01:07:02,416 --> 01:07:06,916 Maar nu wil hij zien, hoe goed je bent in man-tegen-man-gevechten. 938 01:07:07,166 --> 01:07:08,083 Ben je klaar? 939 01:07:08,166 --> 01:07:09,916 Ja, Subedar Sahib! 940 01:07:12,041 --> 01:07:14,041 Jij eerst! 941 01:07:14,541 --> 01:07:17,541 Dheera, jij gaat eerst. 942 01:07:18,541 --> 01:07:19,583 Gaan. 943 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 Ga door. 944 01:07:27,041 --> 01:07:28,666 Wees sterk. 945 01:07:49,541 --> 01:07:53,041 Hé, jullie! Dat kun je niet sla hem op zijn tulband! 946 01:07:54,416 --> 01:07:55,541 Campbell meneer! 947 01:07:56,416 --> 01:07:59,541 Zeg tegen je mannen dat ze niet mogen slaan op de tulband, alstublieft 948 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Ze kunnen hem niet op de zijne slaan tulband, vertel het ze alsjeblieft. 949 01:08:08,541 --> 01:08:11,541 Duitsers interesseert het niet tulband of helmen, Zorawar. 950 01:08:16,791 --> 01:08:18,416 Ik vertelde over de bescherming. 951 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 Genoeg! 952 01:08:47,916 --> 01:08:51,041 Ik zei: dat is genoeg! 953 01:09:03,916 --> 01:09:05,041 Volgende! 954 01:09:08,416 --> 01:09:10,041 Sajjan! 955 01:11:47,416 --> 01:11:48,708 Oké! 956 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 Dat is genoeg! 957 01:11:53,291 --> 01:11:55,041 Smith, ze bloeden. 958 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 De Duitsers geven niets om bloed. 959 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Ik zei: dat is genoeg! 960 01:12:36,541 --> 01:12:41,083 Degenen die weten hoe ze moeten binden tulbanden weten ook hoe ze ze moeten beschermen. 961 01:12:41,083 --> 01:12:41,166 PIEP 962 01:13:53,208 --> 01:13:56,583 Sajjan, een kleine oefening heeft deed mijn botten rammelen. 963 01:13:57,083 --> 01:13:58,541 Als dit tijdens de oorlog gebeurt... 964 01:13:59,291 --> 01:14:01,416 Er zal niemand zijn om ons te beschermen. 965 01:14:02,083 --> 01:14:05,666 Ik hoorde dat de situatie is behoorlijk slecht. 966 01:14:07,541 --> 01:14:09,708 Er zijn er veel geweest causaliteiten in het Britse leger. 967 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 We hebben ook veel soldaten verloren. 968 01:14:13,791 --> 01:14:16,166 We hebben geen goed voedsel of medicijnen. 969 01:14:17,166 --> 01:14:20,541 En die Duitsers zijn groot in aantal. 970 01:14:21,583 --> 01:14:23,416 En ze bezitten ook grote wapens. 971 01:14:24,708 --> 01:14:26,166 De situatie is zeer slecht. 972 01:14:29,833 --> 01:14:32,041 Sajjan, ik wil niet dood. 973 01:14:33,166 --> 01:14:34,833 Mijn moeder heeft een paar dromen. 974 01:14:36,166 --> 01:14:37,791 Toen ik wegging zei ze: 975 01:14:38,666 --> 01:14:42,041 Als je deze keer terugkomt, Ik zal je laten trouwen. 976 01:14:44,791 --> 01:14:46,291 Ik wil trouwen. 977 01:14:48,041 --> 01:14:49,791 Ik zal een mooie vrouw hebben. 978 01:14:51,291 --> 01:14:53,458 Zij zal mij voeden. 979 01:14:54,541 --> 01:14:56,791 Moeder zei dat ze twee kleinzonen wil. 980 01:14:58,791 --> 01:15:03,416 Mijn huis zal zijn gevuld met geluk. 981 01:15:04,416 --> 01:15:05,708 Ik wil terug naar Punjab. 982 01:15:07,166 --> 01:15:08,666 Het lukt ons wel om terug te gaan, toch? 983 01:15:12,166 --> 01:15:13,166 Vertel het me, broeder. 984 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Laxman, we gaan terug naar Punjab, toch? 985 01:15:24,541 --> 01:15:26,541 Sajjan, waarom niet zeg je iets? 986 01:15:26,958 --> 01:15:28,791 We gaan terug naar Punjab, toch? 987 01:15:30,791 --> 01:15:32,333 Je gaat terug naar Punjab. 988 01:15:39,833 --> 01:15:41,041 Dat zullen we allemaal doen. 989 01:15:43,541 --> 01:15:45,666 Je gaat trouwen en we zullen ook dansen om het te vieren. 990 01:15:49,833 --> 01:15:52,666 Als je alleen mannen nodig had en wapens om oorlogen te winnen.. 991 01:15:53,666 --> 01:15:55,208 ..dan Baba Banda Singh Bahadur zou hebben.. 992 01:15:55,291 --> 01:15:56,791 ..ik heb Sirhind nooit gevangen kunnen nemen. 993 01:16:00,416 --> 01:16:02,666 Als we moedig vechten, zullen we winnen. 994 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 Oom, waarom zeg je niets? 995 01:16:15,083 --> 01:16:16,041 Ja. 996 01:16:17,208 --> 01:16:18,833 Dit is niets nieuws. 997 01:16:19,208 --> 01:16:22,666 Zulke dingen blijven bestaan gebeurt tijdens een oorlog. 998 01:16:23,041 --> 01:16:24,541 Wees moedig. 999 01:16:24,833 --> 01:16:30,333 Iedereen weet dat het zo is moed die oorlogen wint. 1000 01:16:41,166 --> 01:16:43,291 Oké, je begrijpt het niet zo gemakkelijk. 1001 01:16:43,458 --> 01:16:44,166 Dus, alsjeblieft. 1002 01:16:44,291 --> 01:16:47,666 Weet je, zodra Col. Philips verloor de moed in de oorlog. 1003 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Hij kwam naar mij toe voor advies. 1004 01:16:49,416 --> 01:16:50,458 Ik had een pistool in mijn hand. 1005 01:16:50,708 --> 01:16:53,666 Ik heb mijn geweer geladen. 1006 01:16:54,166 --> 01:16:57,041 En dan de les Ik heb de Afghanen geleerd... 1007 01:16:57,791 --> 01:16:59,333 Oom, hou op, alsjeblieft. 1008 01:16:59,416 --> 01:17:00,666 Laten we sterven in de oorlog. 1009 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 Denk je dat ik lieg? Luister naar mij. 1010 01:17:02,958 --> 01:17:06,416 Toen laadde ik mijn pistool en begon hier en daar te schieten. 1011 01:17:06,458 --> 01:17:08,458 Maak je geen zorgen, het is niet geladen. 1012 01:17:36,791 --> 01:17:40,541 Oké, morgen 06:00 wij zal de eenheden verplaatsen.. 1013 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 ..van de basis naar het station. 1014 01:17:46,166 --> 01:17:46,708 Meneer! 1015 01:17:46,958 --> 01:17:47,666 Komen. 1016 01:17:48,791 --> 01:17:49,666 Zorawar Singh. 1017 01:17:50,291 --> 01:17:52,708 Onderofficier, Lahore Regiment. 1018 01:17:52,791 --> 01:17:54,166 Indiase Britse leger. 1019 01:17:54,333 --> 01:17:59,291 Kolonel George Smith introduceert Onderofficier Zorawar Singh.. 1020 01:17:59,333 --> 01:18:02,666 ..aan Chris als ervaren oorlogsveteraan. 1021 01:18:02,791 --> 01:18:05,833 Wij komen tussen Punten A en punten B. 1022 01:18:06,291 --> 01:18:07,791 En we stappen uit de trein. 1023 01:18:08,041 --> 01:18:11,791 Commandant Chris informeerde dat het Duitse leger.. 1024 01:18:12,291 --> 01:18:15,041 ..is al vastgelegd een van de Britse loopgraven.. 1025 01:18:15,791 --> 01:18:19,416 ..en zijn nu klaar om vast te leggen de tweede en vandaar,.. 1026 01:18:19,916 --> 01:18:23,166 ..het Britse leger kan niet vooruit. 1027 01:18:23,166 --> 01:18:27,166 Dus deze keer stappen we uit de trainen op punten A en B. 1028 01:18:27,333 --> 01:18:30,208 En dan gaan we dat doen een paar kilometer lopen.. 1029 01:18:30,458 --> 01:18:34,291 ..door de meren en bossen totdat we onze loopgraven bereiken. 1030 01:18:34,833 --> 01:18:37,666 Probeer onze loopgraven levend te bereiken. 1031 01:18:38,208 --> 01:18:42,041 vroeg Chris aan zijn officieren om de Duitsers eruit te krijgen... 1032 01:18:42,083 --> 01:18:45,791 ..British Trench zo snel mogelijk en ga dan verder. 1033 01:18:46,166 --> 01:18:50,291 Dus pak ze, scheur ze en stuur ze terug naar hun bloedige grenzen. 1034 01:18:50,416 --> 01:18:51,166 Begrijpen? 1035 01:18:51,208 --> 01:18:52,416 Ja meneer! 1036 01:19:02,041 --> 01:19:06,458 'Als je net de radio hebt aangezet, Groot-Brittannië is in oorlog met Duitsland.' 1037 01:19:07,166 --> 01:19:10,416 De wereld is in oorlog met Duitsland.' 1038 01:19:11,041 --> 01:19:16,041 Britse en Indiase troepen zullen dat wel zijn zij aan zij vechten door... 1039 01:19:16,333 --> 01:19:17,708 Deze oorlog... 1040 01:20:43,583 --> 01:20:45,166 Schiet op! 1041 01:21:42,708 --> 01:21:44,541 Kom op. 1042 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Bedrijf... 1043 01:23:27,583 --> 01:23:30,458 Je bereidt je voor op de strijd. 1044 01:23:30,666 --> 01:23:34,666 Ik heb elke man hier nodig om de loopgraaf levend te bereiken. 1045 01:23:35,041 --> 01:23:36,083 Ben je klaar? 1046 01:23:36,166 --> 01:23:37,791 Ja meneer! 1047 01:23:38,083 --> 01:23:41,541 Jongens, de vijand is recht voor je. 1048 01:23:42,083 --> 01:23:46,791 Ik wil ze allemaal van jou om de Loopgraaf levend te bereiken. 1049 01:23:46,833 --> 01:23:47,666 Begrijpen? 1050 01:23:47,833 --> 01:23:49,583 Ja, Subedar Sahib! 1051 01:24:03,458 --> 01:24:07,666 Kom op, jongens. 1052 01:24:10,583 --> 01:24:13,541 Kom op. 1053 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Kom op. 1054 01:27:00,041 --> 01:27:01,708 Alles goed daar? 1055 01:27:03,708 --> 01:27:04,916 Wees moedig, kerel. 1056 01:27:15,166 --> 01:27:18,666 Dheera, wees niet bang. Maak je geen zorgen. - Ja. 1057 01:27:20,833 --> 01:27:23,041 Teja, ga naar beneden. 1058 01:27:23,333 --> 01:27:25,833 Laat me tenminste zien hoe deze Duitsers eruit zien. 1059 01:27:25,916 --> 01:27:26,791 Ik zei: ga naar beneden. 1060 01:27:26,791 --> 01:27:28,166 Ik zal niet schieten. 1061 01:27:35,541 --> 01:27:38,083 Vraag het aan oom, dat moet hij hebben Vraag het aan oom, dat moet hij hebben heb ze gezien tijdens de oorlog van Malakand. 1062 01:27:38,791 --> 01:27:41,458 Hoe kun je vergelijken Malakand met Duitsland? 1063 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Je bent geweldig. 1064 01:27:43,083 --> 01:27:43,916 Blijf stil. 1065 01:27:44,166 --> 01:27:46,458 Je zou op zijn minst moeten nemen de situatie in aanmerking. 1066 01:27:47,833 --> 01:27:49,541 Maak je geen zorgen, Dheera. - Komen. 1067 01:27:52,041 --> 01:27:55,291 Oh Jezus Christus, wat een briljant plan, Zorawar! 1068 01:27:56,166 --> 01:27:57,416 Wat begrijp je niet? 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,791 Als we daar uit zouden komen, we gaan allemaal dood. 1070 01:27:59,958 --> 01:28:04,791 Britse officieren waren gek geworden na de aanval door het Duitse leger. 1071 01:28:05,291 --> 01:28:10,166 Zorawar Singh zei dat hij moest blijven betekende een zekere dood.. 1072 01:28:10,208 --> 01:28:16,291 ..maar als ze uitgaan en vechten, zijn er wel nog steeds kleine kansen dat ze het overleven... 1073 01:28:16,916 --> 01:28:18,666 En ze zullen ons allemaal vermoorden. 1074 01:28:19,166 --> 01:28:21,041 Maar als we eropuit gaan en aanvallen... 1075 01:28:21,458 --> 01:28:23,791 ..we hebben een overlevingskans, meneer. 1076 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Ja. 1077 01:28:29,916 --> 01:28:30,791 Absoluut. 1078 01:28:32,416 --> 01:28:33,958 Meent u dat, kolonel? 1079 01:28:34,666 --> 01:28:35,416 Ja. 1080 01:28:35,416 --> 01:28:39,541 Majoor Mark Campbell was dodelijk tegen het plan van Zorawar Singh.. 1081 01:28:39,666 --> 01:28:42,416 ..en weigerde Britten te sturen soldaat uit zijn regiment uit,.. 1082 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 ..hij zei dat hij Trench moest verlaten op dit moment betekende zelfmoord. 1083 01:28:45,416 --> 01:28:47,333 Maar kolonel George Smith accepteerde het plan van Zorawar Singh en... 1084 01:28:47,708 --> 01:28:50,541 ..stemde ermee in hem volledige steun te geven, zoals hij vertrouwde Zorawar Singh volledig. 1085 01:29:05,291 --> 01:29:05,916 Jongens! 1086 01:29:06,041 --> 01:29:07,416 Ja, Subedar Sahib! 1087 01:29:07,833 --> 01:29:10,166 Engelsen denken dat dit zelfmoord is. 1088 01:29:10,833 --> 01:29:13,791 Ik weet niet wie gaat dit overleven. 1089 01:29:13,833 --> 01:29:17,166 Maar vecht op zo'n manier dat weten de Duitsers.. 1090 01:29:17,458 --> 01:29:19,791 ..met wie zijn ze aan het rommelen. 1091 01:29:20,291 --> 01:29:21,416 Vandaar.. 1092 01:29:22,208 --> 01:29:23,916 ..vecht deze strijd met zoveel vastberadenheid.. 1093 01:29:25,166 --> 01:29:27,916 ..dat zelfs de toekomst generaties herinneren zich jou. 1094 01:29:28,958 --> 01:29:31,333 Duitsers hebben misschien wel de beste wapens. 1095 01:29:32,666 --> 01:29:35,291 Maar dat hebben ze niet de grootste moed. 1096 01:29:38,208 --> 01:29:42,291 Bij de slag bij Chamkaur, als een hand vol Sikhs.. 1097 01:29:42,541 --> 01:29:45,291 ..kan dapper vechten tegen a miljoen vijanden soldaten.. 1098 01:29:46,166 --> 01:29:49,166 ..Waarom kunnen we dan niet vechten? tegen de Duitsers? 1099 01:29:49,458 --> 01:29:53,041 De dood is zeker als we hier blijven. 1100 01:29:53,166 --> 01:29:57,958 Als we uitgaan en vechten, dan enkelen van ons zullen het misschien overleven. 1101 01:29:59,041 --> 01:30:01,083 Het is tijd om God te gedenken. 1102 01:30:01,333 --> 01:30:04,291 Behandel je tulbanden als je schilden. 1103 01:30:04,541 --> 01:30:06,666 En verander jezelf in staal. 1104 01:30:07,583 --> 01:30:13,333 Zodat elke soldaat kan praten onbevreesd naar de vijand. 1105 01:30:14,791 --> 01:30:19,166 Ik ben er zeker van dat de Duitsers zal geen kogels meer hebben.. 1106 01:30:19,583 --> 01:30:21,708 ..maar zal niet opraken soldaten die hen tegemoet treden. 1107 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 Prijs de Godin! 1108 01:30:23,666 --> 01:30:26,541 Prijs de Godin! 1109 01:30:26,666 --> 01:30:29,583 Gezegend zijn zij... 1110 01:30:29,666 --> 01:30:33,083 Wie neemt de naam van Heer aan! 1111 01:32:32,791 --> 01:32:35,166 Schiet op ze! 1112 01:34:54,833 --> 01:34:55,791 Nee! 1113 01:34:56,666 --> 01:35:00,083 Wij schieten niet in de rug van degenen die weglopen. 1114 01:35:00,166 --> 01:35:01,833 Ja! 1115 01:35:03,833 --> 01:35:05,916 Jongens, laten we gaan. 1116 01:35:08,541 --> 01:35:18,958 Gezegend zijn zij... - Die de naam van Heer aannemen! 1117 01:35:20,208 --> 01:35:27,791 Gezegend zijn zij... - Die de naam van Heer aannemen! 1118 01:35:50,041 --> 01:35:51,666 Gaat het? - Het gaat goed met me. 1119 01:35:54,166 --> 01:35:55,166 Waar is Dheera? 1120 01:35:55,208 --> 01:35:56,791 Hij moet hier ergens zijn. 1121 01:35:56,916 --> 01:35:57,958 Oom? 1122 01:36:00,166 --> 01:36:01,791 Ook hij moet hier ergens zijn. 1123 01:36:09,416 --> 01:36:10,708 Dheera? 1124 01:36:12,541 --> 01:36:13,416 Oom! 1125 01:36:28,166 --> 01:36:29,166 Dheera! 1126 01:36:29,833 --> 01:36:30,666 Dheera! 1127 01:36:31,583 --> 01:36:32,416 Dheera, jij...! 1128 01:36:32,666 --> 01:36:34,166 Sta op! Sta op, broeder. 1129 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 Kom op, Dheera. 1130 01:36:36,333 --> 01:36:37,958 Sta op, broeder. Kom op. 1131 01:36:38,083 --> 01:36:39,583 Kom op, sta op, Dheera... 1132 01:36:40,291 --> 01:36:43,583 Zie je, ik zal niet kunnen trouwen. 1133 01:36:43,666 --> 01:36:45,541 Nee, nee, nee, we hebben een dokter bij ons. 1134 01:36:45,583 --> 01:36:46,791 Sta op, broeder. 1135 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Wees sterk, Dheera. 1136 01:37:14,166 --> 01:37:15,541 Je gaat je moeder ontmoeten. 1137 01:37:15,833 --> 01:37:17,208 Jij gaat ook trouwen. 1138 01:37:17,291 --> 01:37:20,291 We gaan terug naar Punjab, Dheera. 1139 01:37:42,416 --> 01:37:43,541 Wees sterk, Dheera. 1140 01:37:43,583 --> 01:37:44,791 Ik zal een dokter halen. 1141 01:37:47,541 --> 01:37:48,416 Dheera? 1142 01:37:49,333 --> 01:37:50,166 Dheera... 1143 01:37:51,833 --> 01:37:53,083 Dheera! 1144 01:38:33,916 --> 01:38:39,291 "Wat is dood?" 1145 01:38:39,583 --> 01:38:43,416 "Wie is er dood?" 1146 01:38:43,583 --> 01:38:47,291 'Eerst stierf het verdriet.' 1147 01:38:47,541 --> 01:38:51,291 "Toen volgde het gejammer." 1148 01:38:51,791 --> 01:38:56,083 "Mijn dood is voorbij." 1149 01:38:56,166 --> 01:39:02,041 "Zo is mijn leven ook." 1150 01:39:02,958 --> 01:39:11,208 "Mijn tranen, herinneringen en dromen stierven." 1151 01:39:11,666 --> 01:39:16,791 "Wat is dood?" 1152 01:39:17,041 --> 01:39:21,041 "Wie is er dood?" 1153 01:39:54,041 --> 01:39:57,541 "Mijn geschreeuw stierf." 1154 01:39:57,666 --> 01:40:01,833 "Mijn stilte stierf." 1155 01:40:05,583 --> 01:40:10,833 "Mijn bestaan ​​stierf." 1156 01:40:11,083 --> 01:40:16,458 "Mijn entiteit stierf." 1157 01:40:16,666 --> 01:40:22,041 "Wat is dood?" 1158 01:40:22,166 --> 01:40:26,291 "Wie is er dood?" 1159 01:40:26,666 --> 01:40:32,083 "Wat is dood?" 1160 01:40:32,291 --> 01:40:36,541 "Wie is er dood?" 1161 01:40:37,083 --> 01:40:42,166 "Wat is dood?" 1162 01:40:42,458 --> 01:40:46,541 "Wie is er dood?" 1163 01:41:03,833 --> 01:41:05,541 U heeft gelijk meneer. 1164 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 Het zijn hun allianties, Indianen. 1165 01:41:09,666 --> 01:41:14,583 De dodelijke aanval op de Duitser leger veroorzaakte chaos in het Duitse kamp. 1166 01:41:17,166 --> 01:41:20,041 Kolonel Fred Klein vertelde majoor Baldwin... 1167 01:41:20,416 --> 01:41:24,708 ..dat de soldaten vechten voor de Het Britse leger heet Punjabi's. 1168 01:41:25,083 --> 01:41:30,291 In plaats van helmen binden ze wat stof vast op hun hoofd, dat tulband wordt genoemd. 1169 01:41:31,791 --> 01:41:38,291 Ze zijn altijd fel en moedig geweest krijgers, die in het verleden vele veldslagen hebben gewonnen. 1170 01:41:42,083 --> 01:41:45,416 Ze zullen sterven, maar zullen nooit een stap terug doen.... 1171 01:41:45,916 --> 01:41:50,833 Daarom zullen we morgen zwaar zijn infanterie samen met dubbele luchtaanval. 1172 01:41:53,916 --> 01:41:57,583 Maar er was nog een ander plan vorm in de geest van Baldwin Muller... 1173 01:41:58,708 --> 01:41:59,833 Juist. 1174 01:42:01,916 --> 01:42:04,333 Denkt u aan iets anders meneer 1175 01:42:43,833 --> 01:42:44,916 Wees sterk. 1176 01:42:45,041 --> 01:42:45,791 Ja, meneer. 1177 01:42:49,541 --> 01:42:50,291 Sajjan? 1178 01:42:51,666 --> 01:42:52,791 Sajjan? 1179 01:42:54,291 --> 01:42:55,416 Kom naar beneden. 1180 01:42:56,458 --> 01:42:58,166 Ben je gek geworden? 1181 01:42:58,416 --> 01:43:01,041 Eén kogel en je bent dood. 1182 01:43:02,333 --> 01:43:03,166 Kom naar beneden. 1183 01:43:04,583 --> 01:43:06,041 Sajjan... 1184 01:43:06,666 --> 01:43:08,541 Ik zei: kom naar beneden. 1185 01:43:23,791 --> 01:43:25,166 Gaat het goed met je, Sajjan? 1186 01:43:28,291 --> 01:43:30,041 Nee, het gaat niet goed met mij, Subedar Sahib. 1187 01:43:33,916 --> 01:43:35,416 Ik kon vannacht niet slapen. 1188 01:43:38,666 --> 01:43:40,541 Ik zie Dheera als ik mijn ogen sluit. 1189 01:43:42,916 --> 01:43:44,541 Ik zie de dromen van Dheera's moeder. 1190 01:43:50,041 --> 01:43:52,041 Ik zie Laxman, Subedar Sahib. 1191 01:43:52,708 --> 01:43:53,666 Ik zie Gurbax. 1192 01:43:54,041 --> 01:43:55,833 Ik zie Gul Mohammed. 1193 01:43:57,166 --> 01:44:02,041 Ik zie alle martelaren soldaten, Subedar Sahib. 1194 01:44:03,166 --> 01:44:04,208 Ik kan niet slapen. 1195 01:44:06,291 --> 01:44:07,916 Je denkt alleen maar aan de doden. 1196 01:44:09,041 --> 01:44:11,916 Je denkt alleen maar aan degenen die gemarteld zijn. 1197 01:44:13,083 --> 01:44:14,291 Sajjan Singh... 1198 01:44:15,333 --> 01:44:17,958 Denk aan degenen die staan bij je. 1199 01:44:18,166 --> 01:44:20,958 Denk aan degenen die liggen gewond in de bunkers. 1200 01:44:21,333 --> 01:44:23,833 Ze zijn gewond, in kritieke toestand. 1201 01:44:24,291 --> 01:44:25,208 Denk eens aan hen. 1202 01:44:27,333 --> 01:44:29,083 Dit is de bittere waarheid van oorlog, zoon. 1203 01:44:29,833 --> 01:44:32,166 Je moet de confrontatie aangaan situatie waarmee u wordt geconfronteerd. 1204 01:44:32,833 --> 01:44:34,166 En nog iets: 1205 01:44:34,916 --> 01:44:40,666 Alleen de dapperen en sterk kan het overleven. 1206 01:44:41,166 --> 01:44:42,083 Begrijpen? 1207 01:44:48,291 --> 01:44:50,166 Zal het bloed wij verloren überhaupt gewaardeerd worden? 1208 01:45:01,791 --> 01:45:02,958 Misschien. 1209 01:45:04,916 --> 01:45:05,791 Misschien. 1210 01:45:14,666 --> 01:45:15,291 Meneer! 1211 01:45:15,333 --> 01:45:16,208 Meneer, kijk. 1212 01:45:16,458 --> 01:45:17,416 Wat is daar aan de hand? - Er is daar iemand. 1213 01:45:17,458 --> 01:45:18,333 Kijk eens. 1214 01:45:18,666 --> 01:45:19,541 Geef mij die. 1215 01:45:20,333 --> 01:45:21,166 Sajjan... 1216 01:45:22,458 --> 01:45:24,416 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1217 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Campbell meneer, wat ziet u? 1218 01:45:29,916 --> 01:45:31,916 Er is daarbuiten een man iets in zijn hand, kijk eens. 1219 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Houd dit vast. Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 1220 01:45:42,041 --> 01:45:42,541 Teja... 1221 01:45:42,541 --> 01:45:43,166 Ja meneer. 1222 01:45:45,333 --> 01:45:46,458 Neem uw posities in. 1223 01:45:47,041 --> 01:45:48,416 Geef hem dekkingsvuur! 1224 01:45:48,708 --> 01:45:50,458 Niemand schiet totdat ik het zeg. 1225 01:46:41,541 --> 01:46:42,541 Campbell meneer. 1226 01:46:43,916 --> 01:46:45,541 Wat staat erin geschreven? 1227 01:46:50,166 --> 01:46:52,333 Generaal van het Duitse leger schrijft... 1228 01:46:52,708 --> 01:46:58,791 ...dat hij Brits kent De regering regeert ons land. 1229 01:46:58,958 --> 01:47:01,541 En ze gebruiken ons als marionetten. 1230 01:47:02,541 --> 01:47:05,208 Hij zegt dat ze dappere mannen respecteren. 1231 01:47:06,166 --> 01:47:12,041 Hij is klaar om Duits te geven staatsburgerschap, hoge posten in het leger.. 1232 01:47:12,666 --> 01:47:14,916 ..en drie keer zoveel salaris voor elke Punjabi-soldaat. 1233 01:47:17,208 --> 01:47:20,916 Zij zullen ook voorzien met goed eten en verzorging.. 1234 01:47:21,791 --> 01:47:26,333 ..voor het gezin en zorg voor een goede toekomst en onderwijs voor hun kinderen. 1235 01:47:27,708 --> 01:47:29,458 Maar ze hebben een voorwaarde. 1236 01:47:31,166 --> 01:47:33,541 Ze willen dat wij dat doen onthoofd alle Britse soldaten.. 1237 01:47:34,541 --> 01:47:40,291 ..en zet de Duitser vlag op de loopgraaf. 1238 01:47:52,916 --> 01:47:54,916 Dus wat doen we? 1239 01:47:59,666 --> 01:48:02,041 Vertel me, wat moeten we doen? 1240 01:48:05,416 --> 01:48:06,791 Wie zijn wij om te beslissen, Subedar Sahib? 1241 01:48:07,333 --> 01:48:09,916 Wij zullen doen wat u zegt. 1242 01:48:10,083 --> 01:48:10,958 Nee. 1243 01:48:11,916 --> 01:48:13,791 Iedereen maakt deel uit van deze oorlog. 1244 01:48:14,291 --> 01:48:15,708 Iedereen krijgt dus de kans om te beslissen. 1245 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 Nee, Subedar Sahib. 1246 01:48:17,666 --> 01:48:18,791 Teja heeft gelijk. 1247 01:48:19,166 --> 01:48:21,541 Wij zullen doen wat u zegt. 1248 01:48:21,666 --> 01:48:23,291 Ja, Subedar Sahib! 1249 01:48:28,041 --> 01:48:29,041 Sajjan? 1250 01:48:33,666 --> 01:48:35,208 Wat kan ik zeggen, Subedar Sahib? 1251 01:48:36,041 --> 01:48:38,458 Ik had je gevraagd, zou de wordt het bloed dat we verloren überhaupt gewaardeerd? 1252 01:48:39,541 --> 01:48:41,083 Ze hebben ons een prijs opgelegd. 1253 01:48:44,083 --> 01:48:45,708 Tot zover de onthoofding ze maken zich zorgen... 1254 01:48:48,916 --> 01:48:51,458 Wij Punjabi's kunnen dat zelfs sterven voor de mannen die we nauwelijks kennen. 1255 01:48:52,541 --> 01:48:54,791 Dit zijn de mensen met met wie we elke maaltijd delen. 1256 01:48:56,833 --> 01:48:59,333 Wat ze vragen wat wij doen is verraad. 1257 01:49:00,208 --> 01:49:02,291 Wij zouden liever sterven dan een verrader genoemd te worden. 1258 01:49:04,791 --> 01:49:07,791 Waar we staan, vechten we. 1259 01:50:11,333 --> 01:50:12,958 Wat is er mis? 1260 01:50:13,916 --> 01:50:14,666 Niets. 1261 01:50:14,791 --> 01:50:17,458 Hier, vertel het me nu. 1262 01:50:20,416 --> 01:50:21,791 Laat me dat zien. 1263 01:51:23,041 --> 01:51:23,791 Shit. 1264 01:51:23,916 --> 01:51:25,041 Wat is er aan de hand, Johan? 1265 01:51:25,333 --> 01:51:26,791 Misschien verliezen we Parijs. 1266 01:51:35,291 --> 01:51:36,708 Alsjeblieft, jongen. 1267 01:51:37,958 --> 01:51:39,583 Hé, je glas? 1268 01:51:40,208 --> 01:51:41,041 Bedankt. 1269 01:51:42,166 --> 01:51:43,916 Er is één stuk voor iedereen. 1270 01:51:45,083 --> 01:51:45,791 Alsjeblieft. 1271 01:51:46,916 --> 01:51:49,416 Waar is je glas? 1272 01:51:50,208 --> 01:51:51,708 Hier. - Bedankt. 1273 01:51:53,041 --> 01:51:54,041 Alsjeblieft, jongens. 1274 01:51:55,208 --> 01:51:56,458 Geniet ervan. 1275 01:51:57,166 --> 01:51:58,083 Daar ga je. 1276 01:51:58,916 --> 01:51:59,708 Hier. 1277 01:52:00,333 --> 01:52:01,208 Neem er één, jongen. 1278 01:52:03,791 --> 01:52:04,541 Hier. 1279 01:52:06,083 --> 01:52:06,958 Slechts één! 1280 01:52:07,041 --> 01:52:07,916 Slechts één? 1281 01:52:08,208 --> 01:52:09,041 Eet, eet. 1282 01:52:09,208 --> 01:52:10,791 Je zult niet krijgen zelfs dat vanaf morgen. 1283 01:52:10,833 --> 01:52:12,333 We hebben bijna geen rantsoen meer. 1284 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 De gewonden hebben het harder nodig. 1285 01:52:15,541 --> 01:52:16,791 Heb geduld. 1286 01:52:20,833 --> 01:52:23,416 Kijk, we zijn hier geweest een maand en er gebeurt niets. 1287 01:52:23,541 --> 01:52:24,208 Over. 1288 01:52:24,541 --> 01:52:26,666 Kijk, regeringen werken eraan. 1289 01:52:27,458 --> 01:52:28,583 Jij houdt gewoon de post vast. 1290 01:52:28,708 --> 01:52:29,791 Over. 1291 01:52:30,291 --> 01:52:31,541 Hoe kunnen we de post behouden? 1292 01:52:31,791 --> 01:52:33,583 We hebben nauwelijks voedsel of munitie. 1293 01:52:33,708 --> 01:52:35,083 We hebben geen medicijnen. 1294 01:52:35,166 --> 01:52:37,458 We hebben soldaten die dringende medische zorg nodig hebben. 1295 01:52:37,666 --> 01:52:39,208 We hebben back-up nodig, en wel nu. 1296 01:52:39,291 --> 01:52:39,916 Over. 1297 01:52:40,166 --> 01:52:42,458 Ja, daar zijn wij mee bezig. 1298 01:52:42,666 --> 01:52:43,958 Back-up zal er binnenkort zijn. 1299 01:52:44,166 --> 01:52:46,833 Tot de tijd die je nodig hebt hoe dan ook de post te behouden. 1300 01:52:46,916 --> 01:52:48,041 Het allerbeste. 1301 01:52:48,083 --> 01:52:48,833 En voorbij. 1302 01:52:49,708 --> 01:52:50,541 Verdomde hel. 1303 01:52:51,166 --> 01:52:52,916 Altijd hetzelfde oude verhaal! 1304 01:52:57,958 --> 01:52:59,541 Wat is er aan de hand, Subedar Sahib? 1305 01:53:02,541 --> 01:53:03,541 Wat nog meer? 1306 01:53:04,333 --> 01:53:06,083 We zijn hier ruim een ​​maand geweest. 1307 01:53:06,708 --> 01:53:09,708 Er is geen eten of medicijnen vertrokken voor de soldaten. 1308 01:53:10,583 --> 01:53:12,916 En er is geen nieuws ook op de back-up. 1309 01:53:13,916 --> 01:53:15,583 Onze munitie raakt op. 1310 01:53:17,083 --> 01:53:18,666 En de overheid is aan het stagneren. 1311 01:53:19,541 --> 01:53:20,791 Ze zeggen dat ze eraan werken. 1312 01:53:21,791 --> 01:53:22,666 Afval. 1313 01:53:23,541 --> 01:53:24,416 Dus nu? 1314 01:53:25,291 --> 01:53:26,541 Wat nu? 1315 01:53:26,583 --> 01:53:28,791 Een soldaat blijft sterk onder welke omstandigheden dan ook. 1316 01:53:29,041 --> 01:53:29,666 Blijf sterk. 1317 01:53:29,791 --> 01:53:30,916 Ja, Subedar Sahib! 1318 01:53:31,291 --> 01:53:32,291 Geef me wat koffie. 1319 01:53:35,291 --> 01:53:36,291 Gaan. 1320 01:53:41,791 --> 01:53:43,166 O God! 1321 01:53:48,166 --> 01:53:50,583 Hier jongens, eet jullie brood. 1322 01:53:57,541 --> 01:53:58,291 Hier, oom. 1323 01:54:04,166 --> 01:54:06,458 Nogmaals, ik moet dit droge brood eten? 1324 01:54:07,208 --> 01:54:08,666 Eet het, oom. 1325 01:54:09,291 --> 01:54:10,666 Ik ben het uitleggen beu. 1326 01:54:11,416 --> 01:54:12,958 Dat hebben we niet nog iets anders te eten. 1327 01:54:13,791 --> 01:54:15,208 Het is oké, Sajjan. 1328 01:54:16,916 --> 01:54:19,791 Maar dit droge brood wel vandaag veel pijn veroorzaakt. 1329 01:54:22,541 --> 01:54:24,541 Vandaag is het Baisakhi (Lente oogstfeest). 1330 01:54:25,416 --> 01:54:28,541 De dokter herinnerde me eraan welke dag het is. 1331 01:54:30,791 --> 01:54:34,541 Dit is het meeste vreugdevolle dag voor een Punjabi. 1332 01:54:37,041 --> 01:54:41,041 Elke Punjab probeert te vervullen al zijn verlangens op deze dag. 1333 01:54:42,166 --> 01:54:43,291 Denk er eens over na, Sajjan... 1334 01:54:43,666 --> 01:54:45,208 Als we terug in het dorp waren.. 1335 01:54:45,833 --> 01:54:47,666 ..dan zouden we dat doen hebben het fantastisch gehad. 1336 01:55:18,041 --> 01:55:24,791 ‘De pollepel zal vervangen als de drumstokken." 1337 01:55:25,166 --> 01:55:31,541 ‘De lepel zal vervangen als chimeer." 1338 01:55:33,333 --> 01:55:38,416 "We zijn allemaal dappere soldaten." 1339 01:55:38,916 --> 01:55:45,958 "We zullen onze wapens laten zingen." 1340 01:55:46,541 --> 01:55:48,541 'Het is Baisakhi, mijn vriend.' 1341 01:55:48,666 --> 01:55:50,708 "We zullen het vieren." 1342 01:55:50,958 --> 01:55:53,333 'Het is Baisakhi, mijn vriend.' 1343 01:55:53,416 --> 01:55:55,708 "We zullen het vieren." 1344 01:55:55,791 --> 01:55:58,083 "Dus wat als we geen drums hebben..." 1345 01:55:58,166 --> 01:56:00,791 "We zullen het moeten doen met blikken dozen!" 1346 01:56:00,916 --> 01:56:02,916 "Dus wat als we geen drums hebben..." 1347 01:56:02,958 --> 01:56:05,333 "We zullen het moeten doen met blikken dozen!" 1348 01:56:05,416 --> 01:56:07,708 "Dus wat als we geen drums hebben..." 1349 01:56:07,791 --> 01:56:09,708 "We zullen het moeten doen met blikken dozen!" 1350 01:56:10,166 --> 01:56:12,458 "Mijn vriend, mijn vriend..." 1351 01:56:12,541 --> 01:56:14,833 "Mijn vriend, mijn vriend..." 1352 01:56:14,916 --> 01:56:17,291 "Mijn liefste, mijn vriend..." 1353 01:56:17,416 --> 01:56:20,041 "Mijn vriend, mijn vriend..." 1354 01:56:29,666 --> 01:56:33,791 "Dans van vreugde, geniet van beignets, mijn maat." 1355 01:56:34,166 --> 01:56:38,541 ‘Houd de stokken boven je schouders en loop recht." 1356 01:56:39,208 --> 01:56:43,541 "Dans van vreugde, geniet van beignets, mijn maat." 1357 01:56:43,708 --> 01:56:48,291 ‘Hou de stokken boven je schouders en loop recht." 1358 01:56:48,541 --> 01:56:53,291 "Vandaag zijn we blij, bovenop de stem." 1359 01:56:53,416 --> 01:56:55,666 'Het is Baisakhi, mijn vriend.' 1360 01:56:55,791 --> 01:56:58,166 "We zullen het vieren." 1361 01:56:58,291 --> 01:57:00,541 'Het is Baisakhi, mijn vriend.' 1362 01:57:00,666 --> 01:57:02,541 "We zullen het vieren." 1363 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 "Dus wat als we geen drums hebben..." 1364 01:57:05,416 --> 01:57:08,083 "We zullen het moeten doen met blikken dozen!" 1365 01:57:08,166 --> 01:57:10,041 "Dus wat als we geen drums hebben..." 1366 01:57:10,166 --> 01:57:12,041 "We zullen het moeten doen met blikken dozen!" 1367 01:57:12,666 --> 01:57:14,791 "Dus wat als we geen drums hebben..." 1368 01:57:14,916 --> 01:57:17,541 "We zullen het moeten doen met blikken dozen!" 1369 01:57:36,541 --> 01:57:38,916 "Mijn vriend, mijn vriend..." 1370 01:57:39,041 --> 01:57:41,458 "Mijn vriend, mijn vriend..." 1371 01:57:41,541 --> 01:57:43,666 "Mijn liefste, mijn vriend..." 1372 01:57:43,791 --> 01:57:46,458 "Mijn vriend, mijn vriend..." 1373 01:58:12,583 --> 01:58:15,458 Pratap? 1374 01:58:57,166 --> 01:58:58,916 Zorawar! 1375 01:58:58,958 --> 01:59:00,416 Wat is er verdomme aan de hand? 1376 01:59:00,833 --> 01:59:03,291 Hé, maak je geen zorgen! - Ga naar beneden. 1377 01:59:14,916 --> 01:59:16,791 Ga naar beneden, ga naar beneden! 1378 01:59:17,958 --> 01:59:20,416 We hebben bijna geen munitie meer. 1379 01:59:20,916 --> 01:59:23,583 We kunnen alleen maar hopen dat onze back-up dat zal doen wees hier zo snel mogelijk. 1380 01:59:24,833 --> 01:59:27,791 Als we hier blijven, in deze loopgraaf, we zullen binnenkort allemaal dood zijn. 1381 01:59:28,916 --> 01:59:30,416 Ik stel voor dat we deze loopgraaf verlaten. 1382 01:59:30,458 --> 01:59:33,333 Focus op de tweede, zodat we de stad kunnen redden. 1383 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 Eend! Ga zitten! 1384 01:59:34,916 --> 01:59:36,666 Omlaag! Omlaag! Omlaag! 1385 01:59:36,666 --> 01:59:42,041 Als we de stad willen redden, we gaan naar de andere loopgraaf. 1386 01:59:42,458 --> 01:59:45,166 Het spijt me, Subedar Sahib, maar dit lijkt mij niet juist. 1387 01:59:45,291 --> 01:59:47,291 We hebben geen munitie meer. 1388 01:59:47,458 --> 01:59:49,916 Er is nog een back-up nodig nog vijf tot zes uur. 1389 01:59:49,958 --> 01:59:53,208 Tegen die tijd, Duitsers zou deze loopgraaf hebben veroverd. 1390 01:59:53,291 --> 01:59:56,291 Als ze hier kunnen komen, dan doen ze dat kan ook de andere geul bereiken. 1391 01:59:56,416 --> 01:59:58,041 We zullen ze moeten tegenhouden. 1392 01:59:58,166 --> 02:00:00,416 Wat stel jij voor, Sajjan Singh? 1393 02:00:01,958 --> 02:00:02,708 Teja? 1394 02:00:06,041 --> 02:00:07,583 Breng dit naar de andere Trench. 1395 02:01:31,666 --> 02:01:32,791 Is iedereen in orde? 1396 02:01:37,333 --> 02:01:38,416 Waar is Teja? 1397 02:01:38,416 --> 02:01:39,333 Sajjan? 1398 02:01:39,666 --> 02:01:40,166 Teja! 1399 02:01:41,291 --> 02:01:42,208 Waar is Teja? 1400 02:01:59,916 --> 02:02:03,041 'Sajjan, houd mij altijd aan je zijde.' 1401 02:02:17,208 --> 02:02:20,291 'Sommigen hebben grote redenen, sommigen hebben diepgaande redenen.' 1402 02:02:20,291 --> 02:02:24,041 'Ik vraag me af waarom juist mijn redenen ergens in het midden liggen.' 1403 02:02:33,666 --> 02:02:34,958 Sajjan. 1404 02:02:41,333 --> 02:02:42,166 Wat is er mis? 1405 02:02:50,291 --> 02:02:51,333 Ik ga. 1406 02:02:53,666 --> 02:02:55,916 Het leger heeft je nodig, Subedar Sahib. 1407 02:03:00,666 --> 02:03:02,833 Je bent verloofd. 1408 02:03:10,291 --> 02:03:11,583 Hier, eet het. 1409 02:03:25,458 --> 02:03:27,041 Jij bent een limiet. 1410 02:03:27,416 --> 02:03:30,166 Je kunt de excuus van de pop vandaag. 1411 02:03:30,666 --> 02:03:32,666 Wat heeft jou hier vandaag gebracht? 1412 02:03:35,416 --> 02:03:37,041 Je hebt me vandaag hierheen gebracht. 1413 02:03:38,416 --> 02:03:40,583 Je hebt een vlotte tong. 1414 02:03:41,166 --> 02:03:46,208 De waarheid is dat je dat bent gewend mij nu te zien. 1415 02:03:48,041 --> 02:03:49,583 Je hebt gelijk. 1416 02:03:52,416 --> 02:03:58,041 Ik blijf me afvragen... hoe ik dat zal doen overleven zonder je te zien. 1417 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 Wat zeg je? 1418 02:04:04,916 --> 02:04:08,583 We worden gestationeerd in het buitenland, in Groot-Brittannië, Jeeti. 1419 02:04:11,458 --> 02:04:13,458 Er is een grote oorlog gaande. 1420 02:04:14,541 --> 02:04:15,916 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 1421 02:04:16,458 --> 02:04:17,458 Er gaat niets gebeuren. 1422 02:04:17,791 --> 02:04:20,416 Mijn ouders hebben het opgelost onze trouwdatum. 1423 02:04:21,833 --> 02:04:24,791 Je kunt mij niet in de steek laten. 1424 02:04:27,208 --> 02:04:29,416 Daarom ben ik hier, Jeeti. 1425 02:04:31,583 --> 02:04:33,458 Ik ga weg en ik ga niet weet wanneer ik terugkom. 1426 02:04:33,791 --> 02:04:37,458 Het kan een jaar duren, of twee jaar... 1427 02:04:39,708 --> 02:04:42,041 Of misschien kom ik helemaal niet terug. 1428 02:04:42,958 --> 02:04:44,166 Wat bedoel je? 1429 02:04:51,416 --> 02:04:53,291 Wacht niet op mij, Jeeti. 1430 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 Trouw met iemand anders. 1431 02:05:02,833 --> 02:05:04,583 Ben je klaar met het zeggen van je stuk? 1432 02:05:12,958 --> 02:05:14,833 Wie is het, lieverd? 1433 02:05:20,916 --> 02:05:22,208 Moge God met je zijn. 1434 02:05:59,791 --> 02:06:02,166 Een soldaat is altijd alleen maar verloofd aan zijn leger, Subedar Sahib. 1435 02:06:11,541 --> 02:06:13,041 Mijn dappere soldaat! 1436 02:06:16,791 --> 02:06:18,166 Moge God met je zijn. 1437 02:06:18,916 --> 02:06:19,916 Sajjan... 1438 02:06:24,708 --> 02:06:25,958 Nee. 1439 02:07:19,166 --> 02:07:20,416 Sajjan? 1440 02:09:37,166 --> 02:09:38,583 Sta op, Sajjan! 1441 02:09:39,166 --> 02:09:41,041 Sta op, zoon! 1442 02:09:41,916 --> 02:09:43,416 Sta op! 1443 02:09:46,416 --> 02:09:49,458 Kom op! Sta op, Sajjan! 1444 02:09:54,666 --> 02:09:56,416 Kom op! 1445 02:10:04,416 --> 02:10:06,291 Kom op, mijn jongen. 1446 02:11:10,333 --> 02:11:12,583 Goed gedaan. 1447 02:11:28,208 --> 02:11:29,416 Sajjan! 1448 02:11:30,416 --> 02:11:31,291 Sajjan, nee! 1449 02:11:31,458 --> 02:11:32,541 Sajjan, mijn jongen! 1450 02:11:32,958 --> 02:11:34,791 Sajjan! - Sajjan! 1451 02:11:34,833 --> 02:11:36,708 Je hebt het gedaan! 1452 02:11:36,791 --> 02:11:38,958 Sajjan! - U hebt het gedaan, meneer! 1453 02:11:39,208 --> 02:11:40,916 We hebben de oorlog gewonnen, Sajjan. 1454 02:11:41,666 --> 02:11:42,833 Wij hebben gewonnen! 1455 02:11:48,166 --> 02:11:53,708 Nu zal ons land krijgen vrijheid, Subedar Sahib? 1456 02:11:56,541 --> 02:11:57,666 Ja. 1457 02:11:58,416 --> 02:12:00,208 Ons land zal vrij zijn. 1458 02:12:00,916 --> 02:12:02,958 Het zal zeker vrijheid krijgen, zoon. 1459 02:12:57,541 --> 02:13:03,291 Je hebt goed en eervol gediend, Sajjan Singh. Je zult altijd in onze herinnering blijven. 1460 02:13:24,416 --> 02:13:26,916 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1461 02:13:26,958 --> 02:13:30,458 'John meneer zal hem een baan zodra hij daarheen gaat.' 1462 02:13:30,583 --> 02:13:32,666 'Na een paar maanden trainen, hij gaat voor meneer werken.' 1463 02:13:32,791 --> 02:13:37,208 'Moeder, dit heet geen baan, het heet slavernij.' 1464 02:13:37,291 --> 02:13:38,666 'Wat wil je?' 1465 02:13:38,708 --> 02:13:40,166 'Je wilt de Engelsen om u te groeten?' 1466 02:13:40,291 --> 02:13:42,416 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1467 02:13:42,416 --> 02:13:46,416 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1468 02:13:49,666 --> 02:13:51,458 'Ik ben bevallen van een zoon.' 1469 02:13:52,166 --> 02:13:54,916 Ik kan hem niet houden achter slot en grendel.' 1470 02:13:55,541 --> 02:13:57,416 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1471 02:13:57,416 --> 02:14:00,083 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1472 02:14:01,416 --> 02:14:03,416 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1473 02:14:03,416 --> 02:14:05,208 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1474 02:14:05,291 --> 02:14:06,958 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1475 02:14:07,166 --> 02:14:08,666 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1476 02:14:08,791 --> 02:14:10,666 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1477 02:14:10,708 --> 02:14:12,958 'Mijn ouders hebben het opgelost onze trouwdatum.' 1478 02:14:13,041 --> 02:14:15,541 'Je kunt mij niet in de problemen laten.' 1479 02:14:15,583 --> 02:14:17,666 'Daarom ben ik hier, Jeeti.' 1480 02:14:17,916 --> 02:14:19,416 'Ik ga weg en ik ga niet weet wanneer ik terugkom.' 1481 02:14:20,083 --> 02:14:23,583 'Het kan een jaar duren, of twee jaar...' 1482 02:14:25,958 --> 02:14:28,208 'Of misschien wel helemaal niet terugkeren.' 1483 02:14:29,916 --> 02:14:31,416 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1484 02:14:31,416 --> 02:14:33,416 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1485 02:14:33,541 --> 02:14:35,208 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1486 02:14:35,416 --> 02:14:37,041 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1487 02:14:37,416 --> 02:14:39,791 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1488 02:14:40,291 --> 02:14:42,083 De grote martelaar... Sajjan Singh! 1489 02:15:19,291 --> 02:15:25,333 Mijn grootvader altijd vertelde me het verhaal van Sajjan Singh. 1490 02:15:39,291 --> 02:15:45,583 Sajjan Singh was als de eerste druppel van water dat op verschroeid woestijnland valt. 1491 02:15:47,791 --> 02:15:52,583 En een klein plantje, geboren Van dezelfde denkrichting... 1492 02:15:54,208 --> 02:15:57,458 Ik sta recht voor je. 1493 02:16:38,791 --> 02:16:44,083 "O Firdausiaa!" 1494 02:16:52,541 --> 02:16:59,666 "O Firdausia!" 1495 02:16:59,708 --> 02:17:08,083 "Zaai thuis geen doornen, het zal alleen maar je eigen pijn doen." 1496 02:17:08,708 --> 02:17:18,666 "Je wapen zal alleen maar bloed vergieten, alles zal rood zijn." 1497 02:17:18,791 --> 02:17:23,791 "O Firdausia!" 1498 02:17:27,083 --> 02:17:35,791 "O Firdausia!" 1499 02:17:57,541 --> 02:18:03,666 "Wij waren slaven..." 1500 02:18:07,583 --> 02:18:12,041 ‘Wij waren slaven, onze zielen waren dood." 1501 02:18:18,666 --> 02:18:21,958 ‘We zaten vastgeketend, onze gedachten waren leeg." 1502 02:18:23,166 --> 02:18:30,541 ‘We hebben er één te veel verloren, was het de moeite waard om iets te verliezen?" 1503 02:18:34,083 --> 02:18:38,708 "Wij zijn niet slecht. Je bent niet vroom. Waarom zijn wij dan zo laag en jij zo hoog?" 1504 02:18:38,791 --> 02:18:43,166 'Je ziel zal je ondervragen.' 1505 02:18:45,416 --> 02:18:50,416 "O Firdausia!" 1506 02:18:55,833 --> 02:19:01,541 "O Firdausia!"